|
 N° 81 - Janvier 2016 - La participation des populations aux décisions gouvernementales
La participation du public aux prises de décision : une mutation incontournable
Par Corinne LEPAGE
Ancienne ministre de l’Environnement
La question de la participation du public à la prise de décision a quitté le domaine technique pour devenir politique. Les frustrations que le système actuel génère chez nos concitoyens comme chez les maîtres d’ouvrage sont malsaines et résultent non pas tant des textes que de leurs conditions d’application. C’est en effet l’état d’esprit qui règne qui est à l’origine des difficultés rencontrées. Les voies de réforme sont possibles, elles passent par la confiance faite aux citoyens et l’acceptation de leur avis comme un élément de la décision.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 81 - January 2016 - Public participation in decisions about the environment
Public participation in decision-making: An inevitable shift
Corinne Lepage,
former minister of the Environment in France
Public participation in making decisions is no longer a technical matter but a political issue. The current system frustrates citizens, prime contractors and chief engineers. This incapacitating situation stems less from laws and regulations than from their conditions of application. At the origin of these difficulties: the prevailing mentality. Reforms are possible, but they entail placing confidence in citizens and accepting to take their opinions into account during decision-making.
Retour au sommaire
 N° 81 - Januar 2016 - Die Beteiligung der Bevölkerungen an den umweltpolitischen Entscheidungen
Die Teilnahme der Öffentlichkeit an den Entscheidungen : ein unumgänglicher Wandel
Corinne Lepage,
ehemalige französische Umweltministerin
Die Frage der Teilnahme der Öffentlichkeit an Entscheidungsprozessen ist keine technische Frage mehr, sondern eine politische. Die Frustrationen, die das heutige System bei den Mitbürgern wie bei den Bauherren erzeugt, haben eine ungute Wirkung, und dies ist nicht so sehr auf die Texte zurückzuführen, sondern auf die Anwendungsbedingungen. Die hieraus resultierenden Probleme sind tatsächlich auf diese herrschende geistige Verfassung zurückzuführen. Reformprogramme sind möglich, aber sie setzen Vertrauen in die Staatsbürger und die Annnahme ihrer Meinungen als Element der Entscheidungsfindung voraus.
Retour au sommaire
 N° 81 - enero 2016 - La participación de la población en las decisiones ambientales
La participación del público en la toma de decisiones, un cambio inevitable
Corinne Lepage,
ex-ministra del Medioambiente
El asunto de la participación del público en la toma de decisiones ha salido del ámbito técnico para entrar en el campo de la política. Las frustraciones que el sistema actual genera tanto entre nuestros conciudadanos como entre los promotores no son positivas y provienen no tanto de los textos como de sus condiciones de aplicación. En realidad, el estado de ánimo imperante es el causante de las dificultades encontradas. Existen vías de reforma que requieren la confianza de los ciudadanos y la aceptación de su opinión como un elemento de la decisión.
Retour au sommaire
|
