|
 N° 81 - Janvier 2016 - La participation des populations aux décisions gouvernementales
Révolution numérique pour la concertation environnementale
Par Gilles BERHAULT
Président du Comité 21, le Comité français pour le développement durable, et du Comité d’orientation du Club France Développement durable. Délégué général d’ACIDD, Association communication et innovation pour le développement durable.
Quelques jours après le succès historique de la COP21, la Conférence mondiale pour le climat de Paris 2015, il faut se poser la question de la méthode. Les dérèglements climatiques nous concernent tous tant pour ses conséquences que pour les actions dont la mise en œuvre est nécessaire. Selon un sondage de l’IFOP, 86 % des Français sont convaincus de la nécessité d’opérer des changements dans notre comportement. Et pourtant la négociation, comme dans le passé, s’est déroulée dans des salles fermées, au détour de couloirs, oubliant totalement d’en faire un exercice d’une véritable concertation sur l’action… à l’échelle mondiale, en s’appuyant sur les réseaux sociaux. La mise en œuvre de cet accord et son contrôle ne pourront se faire qu’avec la participation de tous, à l’échelle de tous les pays, dans le cadre d’une concertation permanente.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 81 - January 2016 - Public participation in decisions about the environment
A digital revolution for environmental consultation and cooperation
Gilles Berhault,
chairman of Comité 21 and of the Comité d’Orientation du Club France Développement Durable, chief representative of Association Communication et Innovation pour le Développement Durable (ACIDD)
A few days after the historic success of the 21st Climate Conference (COP21) held in Paris in 2015, questions should be raised about the method used. Disruption of the climate concerns all of us owing to its consequences and because of the requisite actions. According to an IFOP public opinion poll, 86 % of the French are convinced of the need to change behavior patterns. Nonetheless, negotiations - now as in the past - took place backstage. What was totally forgotten is that the world climate conference should have been an exercise, based on social networks, in consultation and cooperation for actions on a planetary scale. Implementing and overseeing this agreement calls for involving all parties in all countries in ongoing consultation and cooperation.
Retour au sommaire
 N° 81 - Januar 2016 - Die Beteiligung der Bevölkerungen an den umweltpolitischen Entscheidungen
Die digitale Revolution für die umweltpolitische Konzertierung
Gilles Berhault,
Präsident des Comité 21 und des Comité d’orientation du Club France Développement durable, Generalbeauftragter der ACIDD (Assoziation für Kommunikation und Innovation für nachhaltige Entwicklung)
Einige Tage nach dem historischen Erfolg der COP21, der internationalen Klimakonferenz von 2015 in Paris, muss die Frage nach der Methode gestellt werden. Die Klimaveränderung betrifft uns alle sowohl hinsichtlich der Folgen als auch der notwendigen Politiken. Nach einer IFOP-Umfrage sind 86 % der Franzosen von der Notwendigkeit überzeugt, dass wir Änderungen in unserem Verhalten vornehmen müssen. Und dennoch fanden die Verhandlungen, wie in der Vergangenheit, abgeschirmt hinter geschlossenen Türen statt und man vergaß total, sie mit Hilfe der sozialen Netze zu einer konzertierten Aktion... auf internationaler Basis zu machen. Die Umsetzung dieses Abkommens und ihre Kontrolle können nur mit der Beteiligung aller Menschen in allen Ländern und im Rahmen einer ständigen Konzertierung verwirklicht werden.
Retour au sommaire
 N° 81 - enero 2016 - La participación de la población en las decisiones ambientales
Revolución digital para el acuerdo ambiental
Gilles Berhault,
presidente del Comité 21 y del Comité de orientación del Club France Développement durable. Delegado General de la Asociación de comunicación e innovación para el desarrollo sostenible, ACIDD.
Pocos días después del éxito histórico de la COP21, la Conferencia Mundial sobre el clima de París 2015, es hora de interrogarnos sobre el método a adoptar. Los cambios climáticos nos afectan a todos, tanto por sus consecuencias como por las acciones que se deben emprender. Según un sondeo del IFOP, 86 % de los franceses están convencidos de la necesidad de cambiar su comportamiento. Sin embargo, la negociación, al igual que en el pasado, se ha desarrollado a puertas cerradas o al fondo de un corredor, olvidando por completo la concertación real sobre la acción… a escala mundial, apoyándose en las redes sociales. La aplicación de este acuerdo y su control solo podrá lograrse con la participación de todos, en todos los países, en el marco de una concertación permanente.
Retour au sommaire
|
