N° 81 - Janvier 2016 - La participation des populations aux décisions gouvernementales

Débats publics : démocratiser  et légitimer les décisions

Par Christian LEYRIT
Président de la Commission nationale du débat public

La Commission nationale du débat public a pour mission d’informer les citoyens et de faire entendre leur point de vue dans les processus de décision relatifs aux grands projets d’aménagement et d’équipement d’intérêt national. À l'heure d'Internet et des réseaux sociaux qui bouleversent les pratiques en matière d'information et d'expression, les citoyens attendent d’être mieux informés, consultés et écoutés, et ce, à tous les niveaux de la décision. Ils sont aussi de plus en plus conscients des enjeux planétaires et de long terme que sont le changement climatique et les crises énergétique et écologique. L’actualité de ces derniers mois y fait écho. Les blocages et les situations très conflictuelles enregistrés à propos de nombreux projets d'aménagement et d'équipement nous amènent aujourd'hui à nous interroger sur nos processus d'élaboration de ces projets, de consultation des citoyens et de décision. Ces sujets sont au cœur du grand chantier de la démocratie participative que le Président de la République a lancé à la fin 2014.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 81 - January 2016 - Public participation in decisions about the environment

Public hearings: Democratizing and legitimating decisions

Christian Leyrit,
chairman of the Commission Nationale du Débat Public (CNDP)

The French National Commission of Public Debate (CNDP) has the assignment of informing citizens and letting their opinions be heard during the procedures leading to decisions about big development projects of national interest. In this era of the Internet and social networks with major changes in the circulation of information and opinions, citizens expect to be better informed, consulted and heard at all levels during the decision-making process. They are also increasingly aware of long-term planetary issues related to climate change, energy and the environment. News over the past months has echoed these themes. Intense conflict about - or even the blockage of - several projects leads us to raise questions about how to draw up plans, consult citizens and make decisions. These topics lie at the center of the participatory democracy launched by the president of France at the end of 2014.

Retour au sommaire

Öffentliche Debatten : Entscheidungen demokratisieren und legitimieren

Christian Leyrit,
Präsident der Commission nationale du débat

Die Commission du débat public, die französische Kommission für die öffentliche Debatte, hat die Aufgabe, die Öffentlichkeit zu informieren und ihren Standpunkt in die Entscheidungsprozesse über Raumplanungs- und Ausstattungsarbeiten von nationalem Interesse  einzubeziehen.
Im Zeitalter des Internets und der sozialen Netzwerke haben sich die Gewohnheiten der Informationsverarbeitung und der Meinungsäußerung stark verändert und die Menschen hegen die Erwartung, besser informiert, befragt und angehört zu werden, und dies auf allen Entscheidungsebenen. Sie sind sich auch immer mehr im Klaren darüber, welche planetarischen und langfristigen Herausforderungen mit dem Klimawandel und den energetischen und ökologischen Krisen verbunden sind.  Dafür war das Zeitgeschehen der letzten Monate ein sprechender Beweis. Die Widerstände und konfliktgeladenen Situationen, die die Planung zahlreicher Bau- und Ausstattungsprojekte begleiteten, geben uns heute Anlass, über die Prozesse der Ausarbeitung dieser Projekte, der Befragungen der Öffentlichkeit und der Entscheidungsfindung nachzudenken. Diese Themen stehen im Zentrum der breiten Debatte über die partizipative Demokratie, zu der der Präsident der französischen Republik Ende 2014 aufrief.

Retour au sommaire

N° 81 - enero 2016 - La participación de la población en las decisiones ambientales

Debates públicos, democratizar y legitimar las decisiones

Christian Leyrit,
Presidente de la Comisión Francesa del debate público

La Comisión Francesa del debate público tiene por misión informar a los ciudadanos y hacer que se escuche su punto de vista en los procesos de toma de decisiones sobre los grandes proyectos de reforma y equipamiento de interés nacional.
En la era de Internet y las redes sociales que transforman las prácticas en materia de información y expresión, los ciudadanos buscan estar mejor informados y ser consultados y escuchados, a todos los niveles de la decisión. Cada vez son más conscientes de los problemas planetarios de largo plazo que representan el cambio climático y las crisis energética y ecológica. Los hechos de estos últimos meses lo han demostrado. Los bloqueos y las situaciones muy conflictivas, relativas a muchos proyectos de reforma y equipamiento, nos llevan a interrogarnos sobre los procesos de elaboración de estos proyectos, consulta de los ciudadanos y toma de decisiones. Estos temas forman parte de la iniciativa de democracia participativa que el Presidente francés ha lanzado a finales de 2014.

Retour au sommaire