|
 N° 68 - octobre 2012 - La biodiversité
L’irréductible diversité des indices et indicateurs de biodiversité
 Télécharger gratuitement l'article
Par Denis COUVET
Professeur au Muséum, directeur de l’UMR 7204 MNHN-CNRSUPMC
« Conservation des espèces, restauration et suivi des populations »,
Ingénieur Agronome et habilité à diriger des recherches en écologie et en sciences de l’évolution
Un large éventail d’indicateurs de biodiversité permet de construire et d’évaluer les politiques publiques et de sensibiliser les différents publics. En complément apparaît la nécessité de disposer d’indicateurs évaluant l’impact de chaque acteur, qui soient robustes et déclinables à une échelle locale.
Couplée à des indicateurs de pression locale (tels que l’HANPP – Human Appropriation of Net Primary Production), la caractérisation de l’état des communautés animales et végétales pourrait répondre à ce cahier des charges.
Nous soulignerons l’importance de la coordination entre acteurs combinant l’expérimentation de nouveaux indices et l’obtention d’un accord entre les parties prenantes sur des indicateurs. Les indicateurs devraient plutôt caractériser des processus qu’être de simples descripteurs, afin d’être utilisables dans le cadre de scénarios. Ces indicateurs devraient notamment évaluer la réponse de la biodiversité aux changements globaux, c’est-à-dire ses capacités adaptatives.
Enfin, les systèmes d’observation nécessaires à la documentation de ces indicateurs ont une importance cruciale et pourraient faire l’objet d’une mutualisation des moyens entre les acteurs concernés.
Retour au sommaire
 N° 68 - october 2012 - Biodiversity
The irreducible diversity of biodiversity indicators
Denis COUVET
Professeur au Muséum, directeur de l’UMR 7204 MNHN-CNRSUPMC
« Conservation des espèces, restauration et suivi des populations »,
Ingénieur Agronome et habilité à diriger des recherches en écologie et en sciences de l’évolution
A wide range of indicators of biodiversity serves to design and assess public policies, and make different sectors of public opinion aware of issues in this field. Robust indicators that can be applied at the local level are needed to assess each stakeholder’s impact. Combined with indicators of local pressure on resources, such as HANPP (Human Appropriation of Net Primary Production), the description of the current state could meet up to these specifications. Emphasis is laid on the importance of a coordination that involves both experimentation with new indicators and the reaching of an agreement among stakeholders about them. These indicators, rather than being merely descriptive, should characterize processes so that they can enter into simulations. They should assess biodiversity’s reaction to global changes, in other words its adaptative capability. The systems of observation necessary for documenting indicators are of crucial importance; they could be pooled by the parties concerned.
Retour au sommaire
 N° 68 - October 2012 - DIE BIOLOGISCHE VIELFALT
Die irreduzible Vielfalt der Indizien und Indikatoren der biologischen Vielfalt
Denis COUVET
Professeur au Muséum, directeur de l’UMR 7204 MNHN-CNRSUPMC
« Conservation des espèces, restauration et suivi des populations »,
Ingénieur Agronome et habilité à diriger des recherches en écologie et en sciences de l’évolution
Ein breites Spektrum von Indikatoren für die biologische Vielfalt macht es möglich, öffentliche Politiken zu gestalten oder zu beurteilen und verschiedene Bevölkerungsgruppen zu sensibilisieren. Ergänzend zeigt es sich, dass es notwendig ist, über Indikatoren zu verfügen, die jedem Akteur eine messbare Wirkung zuschreiben, und die konstant und auch auf lokaler Ebene anwendbar sind. In Verbindung mit Indikatoren lokalen Drucks (wie die Human Appropriation of Net Primary Production ) könnte die Charakterisierung des Zustands der Gemeinwesen diesem Leistungsverzeichnis entsprechen. Wir betonen die Bedeutung der Koordinierung zwischen Akteuren, die das Experimentieren mit neuen Indizien und das Erreichen einer zwischen verschiedenen Abnehmern erzielten Vereinbarung über Indikatoren miteinander kombinieren. Die Indikatoren müssten eher Prozesse charakterisieren, als sich auf eine beschreibende Funktion zu beschränken, damit sie im Rahmen von Drehbüchern benutzbar sein können. Diese Indikatoren müssten insbesondere die Reaktion der biologischen Vielfalt auf die globalen Veränderungen bewerten, das heißt ihre Anpassungsfähigkeit. Kurzum, die Beobachtungssysteme, die für die Dokumentation dieser Indikatoren notwendig sind, haben eine entscheidende Bedeutung und könnten Gegenstand einer gegenseitigen Verteilung der Mittel zwi schen den betroffenen Akteuren sein.
Retour au sommaire
 N° 68 - Octubre 2012 - La biodiversidad
La irreductible diversidad de los índices e indicadores de biodiversidad
Denis COUVET
Professeur au Muséum, directeur de l’UMR 7204 MNHN-CNRSUPMC
« Conservation des espèces, restauration et suivi des populations »,
Ingénieur Agronome et habilité à diriger des recherches en écologie et en sciences de l’évolution
Una amplia gama de indicadores de la biodiversidad permite construir y evaluar las políticas públicas y concienciar a los diferentes públicos. Además de ello, existe la necesidad de disponer de indicadores para evaluar el impacto de cada actor, que sean robustos y aplicables a nivel local. Junto con los indicadores de presión locales (tales como el AHPPNApropiación Humana de la Producción Primaria Neta ), la caracterización del estado de las comunidades podría cumplir con estas especificaciones.
En el artículo se subraya la importancia de la coordinación entre los actores que combinan la experimentación de nuevos índices y la obtención de un acuerdo entre las partes interesadas sobre estos indi cadores. Los indicadores deben caracterizar los procesos en lugar de ser simples descriptores, para que puedan ser utilizados en el contexto de diferentes escenarios. Estos indicadores deben incluir la evaluación de la respuesta de la biodiversidad a los cambios globales; es decir, su capacidad de adaptación. Por último, los sistemas de observación necesarios para documentar estos indicadores tienen una mucha importancia y podrían ser objeto de una puesta en común de recursos entre las partes interesadas.
Retour au sommaire
|
