|
 N° 68 - octobre 2012 - La biodiversité
Biodiversité et infrastructures linéaires : la contribution de rte à la trame verte et bleue
 Télécharger gratuitement l'article
Par Jean-François LESIGNE
Attaché Environnement à Réseau de Transport d’Electricité (RTE)
La cohabitation des différents réseaux de transport est une réalité historique. Les civilisations qui se sont succédées au long des siècles ont construit des réseaux qui ont été amenés à se croiser : ainsi, les aqueducs témoignent encore du franchissement de certaines voies romaines par des adductions d’eau. Puis le réseau des canaux s’est ajouté au réseau routier, lui-même suivi par le réseau des voies ferrées au XIXe siècle et, enfin, par celui des autoroutes, des gazoducs et des lignes électriques et de télécommunication, au XXe. Les ingénieurs ont su trouver les solutions pour que ces réseaux se croisent tout en maintenant la fonctionnalité de chacun d’entre eux. Aujourd’hui, un nouveau réseau doit être construit, la Trame verte et bleue (TVB). Pour y parvenir, naturalistes, ingénieurs, aménageurs et législateurs doivent ensemble innover, trouver des solutions à des problèmes parfois complexes qui nécessiteront encore des études et de l’expérimentation. Sans attendre la résolution de tous les problèmes, la nouvelle toile doit commencer à se tisser.
Retour au sommaire
 N° 68 - october 2012 - Biodiversity
Biodiversity and linear infrastructures: RTE’s contribution to the Blue and Green Corridors
Jean-François LESIGNE
Attaché Environnement à Réseau de Transport d’Electricité (RTE)
Different transportation networks have, historically, existed together and even overlapped. Down through the centuries, successive civilizations built and expanded networks. For example, aqueducts are existing evidence that the water supply system crossed Roman roads. The canal system was added onto the network of roads, not to mention the addition, in the 19th century, of railways and, in the 20th century, of superhighways, gas pipelines and grids for electricity and telecommunications. Engineers were capable of finding solutions so that these networks crossed each other while maintaining the operation of each. A new network has to be built: the Green and Blue Corridors, a network of waterways and of grass- or woodlands. For this purpose, nature scientists, engineers, developers and legislators must innovate and find solutions for problems which, sometimes complex, will entail studies and experiments. Without waiting for solutions to be found for all these problems, a start must be made on this new network.
Retour au sommaire
 N° 68 - October 2012 - DIE BIOLOGISCHE VIELFALT
Biologische Vielfalt und lineare Infrastrukturen : der Beitrag von RTE zur Trame verte et bleue
Jean-François LESIGNE
Attaché Environnement à Réseau de Transport d’Electricité (RTE)
Das gleichzeitige Vorhandensein verschiedener Verkehrs- und Transportnetze ist eine historische Realität. Die Zivilisationen, die im Laufe der Jahrhunderte aufeinander folgten, haben Netze gebaut, die schließlich nebeneinander bestehen und sich kreuzen : die Aquädukte mit ihren Wasserkanälen überquerten beispielsweise so manche römische Straße. Später wurde einem Netz von Kanälen ein Straßennetz hinzugefügt, dem im 19. Jh. ein Schienennetz folgte, dem wiederum im 20. Jh. die Autobahnen folgten, Ferngasleitungen, Stromleitungen und Telekommunikationsnetze. Die Ingenieure haben immer Lösungen gefunden, damit diese Netz sich kreuzen können und jedes seine Funktionalität aufrecht erhält. Heute muss ein neues Netz angelegt werden, la Trame verte et bleue (Netz ökologischer Korridore für biologische Vielfalt). Um dieses Vorhaben zu verwirklichen, müssen Naturforscher, Ingenieure, Stadtplaner und Politiker gemeinsam neue Wege beschreiten und nach Lösungen für Probleme suchen, die bisweilen komplex sind und weitere Untersuchungen und Versuche notwendig machen. Auch ohne die Lösung aller Probleme abzuwarten, muss mit der Arbeit an diesem Netz begonnen werden.
Retour au sommaire
 N° 68 - Octubre 2012 - La biodiversidad
Biodiversidad e infraestructuras lineales, la contribución de RTE a la Trama verde y azul
Jean-François LESIGNE
Attaché Environnement à Réseau de Transport d’Electricité (RTE)
La coexistencia de diferentes redes de transporte es una realidad histórica. Las civilizaciones que se han sucedido a lo largo del tiempo han construido redes que han terminado cruzándose. Así, los acueductos aún muestran el cruce de caminos romanos para el suministro de agua. Posteriormente, la red de canales se sumó a la red de carreteras, seguida por la red de ferrocarriles en el siglo XIX y, finalmente, por las autovías, gasoductos y líneas eléctricas y de telecomunicaciones en el siglo XX. Los ingenieros han sabido encontrar soluciones para que estas redes se crucen al mismo tiempo que se mantiene la funcionalidad de cada uno de ellas. Hoy en día, una nueva red debe construirse, la Trama verde y azul (TVB). Para ello, naturalistas, ingenieros, planificadores y legisladores deben trabajar juntos para innovar, encontrar soluciones a problemas complejos que requieren estudios y experimentaciones. Sin esperar a que todos los problemas se resuelvan, la nueva red tiene que empezar a tejerse.
Retour au sommaire
|
