|
 N° 68 - octobre 2012 - La biodiversité
Les défis de la découverte de l’origine de la pomme
 Télécharger gratuitement l'article
Par Catherine PEIX
Photographe professionnelle
C’est au coeur des montagnes célestes du Tian Shan, dans des forêts ancestrales, que se cache le secret de l’origine de tous les pommiers du monde !
Dominant les herbes folles, ces arbres monumentaux entrelacés de lianes offrent une abondance et une variété de fruits hors du commun. Joyaux de la biodiversité, ils possèdent, à l’état sauvage, des gènes de résistance aux principaux fléaux qui ravagent nos pommiers cultivés. Aujourd’hui, un drame silencieux se joue dans nos vergers. Les pesticides ne protègent plus suffisamment les pommiers des attaques massives de champignons et de maladies. La conséquence en est une course éperdue (et perdue d’avance) vers l’emploi de toujours plus de pesticides très dangereux pour l’homme et l’environnement.
Le Malus sieversii (le nom scientifique de ce pommier sauvage originel) pourra-t-il nous permettre de relever ce défi ? Et porter l’espoir d’une nouvelle forme d’arboriculture ?
Retour au sommaire
 N° 68 - october 2012 - Biodiversity
The windfall from the discovery of the origin of apple trees
Catherine PEIX
Photographe professionnelle
The secret of the origin of all apple trees is hidden in the ancestral forests of the Thian Shan mountains, where huge trees, rising over weeds and entwined in liana, abundantly produce a variety of extraordinary apples. These gems of biodiversity in the wild possess genes for resisting the major scourges afflicting cultivated apple trees. A silent tragedy is taking place in orchards. Since pesticides no longer adequately protect from massive attacks by fungus and pathologies, a frantic race is on — but lost in advance — toward using ever more pesticides dangerous for both people and the environment. Will Malus sieversii, the scientific name of the original apple tree, help us take up this challenge? Does it bear hope for growing new trees?
Retour au sommaire
 N° 68 - October 2012 - DIE BIOLOGISCHE VIELFALT
Die Herausforderungen der Entdeckung des Ursprungs des Apfelbaums
Catherine PEIX
Photographe professionnelle
Mitten in den „Himmlischen Bergen“ von Thian Shan, in uralten Wäldern, verbirgt sich das Geheimnis des Ursprungs aller Apfelbäume der Welt ! Über wilden Gräsern erheben sich diese riesigen mit Kletterpflanzen verflochtenen Bäume, die eine Fülle und Vielfalt von außerordentlichen Früchten hervorbringen. Diese Prachtexemplare der biologischen Vielfalt besitzen im Naturzustand Resistenzgene gegen die Plagen, die unsere gezüchteten Apfelbäume heimsuchen. Gegenwärtig spielt sich in unseren Obstgärten ein lautloses Drama ab. Die Pestizide schützen die Apfelbäume nicht mehr hinreichend vor massivem Pilzbefall und Krankheiten. Die Folge ist eine verzweifelter Überbietungswettlauf (im voraus verloren) im Gebrauch von immer mehr Pestiziden, die für den Menschen und die Umwelt sehr gefährlich sind. Wird der malus sieversii (die wissenschaftliche Bezeichnung für diesen ursprünglichen wildwachsenden Apfelbaum) es uns erlauben, diese Herausforderung anzunehmen ? Und wird er uns Hoffnungen auf eine neue Form der Baumzucht machen ?
Retour au sommaire
 N° 68 - Octubre 2012 - La biodiversidad
Los desafíos del descubrimiento del origen del manzano
Catherine PEIX
Photographe professionnelle
En el centro de las grandes montañas de Thian Shan, en medio de bosques ancestrales; se esconde el secreto del origen de todas las manza nas del mundo. Dominando la mala hierba, estos árboles monumentales cubiertos de enredaderas ofrecen una abundancia y variedad de frutas poco comunes. Estas joyas de la biodiversidad poseen, en su hábitat natural, los genes resistentes a las principales plagas que asolan nuestras manzanas de cultivo. Hoy en día, un drama silencioso se vive en nuestros huertos. Los pesticidas ya no protegen suficientemente los manzanos de los ataques masivos de hongos y enfermedades. El resultado es una carrera frenética (perdida de antemano) hacia el uso creciente de pesticidas altamente peligrosos para los seres humanos y el medio ambiente. El Malus Sieversii (el nombre científico del manzano silvestre original) ¿podría ayudarnos a enfrentar este desafío? ¿Trayendo consigo la esperanza de un nuevo tipo de arboricultura?
Retour au sommaire
|
