N° 115 Mars 2014

Langue et pensée dans le champ de la recherche en gestion : constats et enjeux et atouts de la langue française

Par Jean-François CHANLAT,
Professeur des Universités – Université Paris-Dauphine

Depuis un certain nombre d’années, nous assistons en France à des débats nourris et vigoureux autour de la langue de publication à privilégier dans le champ de la recherche en gestion, voire au-delà. Autant d’interrogations qui ne sont pas spécifiques au champ francophone, puisqu’elles concernent d’autres champs linguistiques, notamment les plus importants. La question du choix de la langue de publication est essentielle dans l’évolution d’un champ scientifique, notamment dans un contexte où peu à peu la pluralité linguistique a laissé la place à l’hégémonie de l’anglo-américain. Au regard de ce constat que nous préciserons, nous présenterons les enjeux qui s’attachent au choix de la langue de publication et les atouts de la langue française dans le champ de la recherche en gestion.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 115 March 2014

Language and thought in the field of research in management: Observations, issues and advantages of the French language

Jean-François Chanlat,
professor at the University of Paris-Dauphine

For some years now in France, a lively topic of debate has been the language to prefer for publications in research in management, and even in other fields. The questions that arise are not specific to French-speakers, since they also concern other languages, including major ones. The language for publication is a key choice in the evolution of a scientific field, especially in a context where the plurality of languages has gradually yielded to the hegemony of American English. Taking this context into account, the issues related to choosing a language of publication are presented along with the advantages of French in research on management.

Retour au sommaire

N° 115 März 2014

Sprache und Denken auf dem Feld der betriebswirtschaftlichen Forschung : Perspektiven und Interessen und Trümpfe der französischen Sprache

Jean-François CHANLAT,
Professeur des Universités – Université Paris-Dauphine

Seit einigen Jahren werden in Frankreich lebhafte und umfassende Debatten über die Frage geführt, welche Sprache auf dem Feld der betriebswirtschaftlichen Forschung und auf anderen Gebieten als Publikationssprache zu privilegieren sei. Diesbezügliche Fragen sind nicht nur für die französischsprachigen Länder spezifisch, denn sie betreffen auch andere Sprachgemeinschaften, selbst die wichtigsten.
Die Entscheidung für die Publikationssprache ist für die Entwicklung eines wissenschaftlichen Feldes von großer Bedeutung, insbesondere in einem Kontext, in dem die Vielzahl der Sprachen nach und nach durch die Hegemonie des Anglo-Amerikanischen abgelöst wird.
Im Hinblick auf diese Lage, mit der wir uns genauer befassen, werden wir die verschiedenen Aspekte der Wahl der Publikationssprache und die Vorteile der französischen Sprache auf dem Gebiet der betriebswirtschaftlichen Forschung herausstellen.

Retour au sommaire

N° 115 Marzo 2014

Idioma y pensamiento en el ámbito de la investigación sobre la administración. Observaciones, desafíos y ventajas de la lengua francesa

Jean-François Chanlat,
Profesor de la Universidad de París-Dauphine

Desde hace algunos años en Francia se han realizado grandes debates sobre el idioma que se debe utilizar en las publicaciones investigativas en el campo de la administración, e incluso más allá de éste. Estos interrogantes no son específicos al medio francés, ya que se refieren a otros campos lingüísticos, especialmente los más importantes. La cuestión del idioma de publicación es esencial en la evolución de un ámbito científico, en particular en un contexto en el que poco a poco la pluralidad lingüística ha dado paso a la hegemonía del inglés.
A la luz de esta observación que aclararemos, presentamos los desafíos intrínsecos a la elección del idioma de publicación y las ventajas de la lengua francesa en el ámbito de la investigación en materias de gestión.

Retour au sommaire