N° 109 - Septembre 2012

Pourquoi les entreprises sont-elles désormais reconnues comme socialement responsables ?

Télécharger gratuitement l'article

par Julie BASTIANUTTI
PREG-CRG, École Polytechnique
et

Hervé DUMEZ
CNRS, PREG-CRG, École Polytechnique

Selon la définition donnée par la Commission européenne en 2001, « Être socialement responsable signifie non seulement satisfaire pleinement aux obligations juridiques applicables, mais aussi aller au delà et investir “davantage” dans le capital humain, l’environnement et les relations avec les parties prenantes ».
Pour certains, cet au-delà du droit adopté sur un mode volontaire renverrait à un tournant éthique et citoyen pris par les entreprises et a donné lieu à un nouveau champ disciplinaire, en gestion. Pour d’autres, la responsabilité sociale des entreprises relèverait de la « plasticité du capitalisme », c’est-à-dire de sa faculté d’adaptation à des environnements nouveaux. Dépassant cette contradiction, cet article vise à comprendre comment et pourquoi les entreprises vont « volontairement » au-delà de leurs obligations légales.

Retour au sommaire

N° 109 - September 2012

Why are firms now recognized as socially responsable?

Julie BASTIANUTTI
PREG-CRG, École Polytechnique
and

Hervé DUMEZ
CNRS, PREG-CRG, École Polytechnique

According to the European Commission’s 2001 definition, “Being socially responsible means not only fulfilling legal expectations, but also going beyond compliance and investing ‘more’ in human capital, the environment and relations with stakeholders.” For some pundits, this deliberate decision to move beyond “legal expectations” signals an ethical turning point in firms, a new citizenship giving rise to a new field in management. For others, corporate social responsibility has to do with “capitalism’s plasticity” — its ability to adapt to new environments. Moving beyond these contradictory interpretations, this article seeks to understand how and why firms “voluntarily” go beyond their legal obligations.

Retour au sommaire

N° 109 - September 2012

WARUM WIRD DEN UNTERNEHMEN KÜNFTIG GESELLSCHAFTLICHE VERANTWORTUNG ZUGESPROCHEN

Julie BASTIANUTTI
PREG-CRG, École Polytechnique
und

Hervé DUMEZ
CNRS, PREG-CRG, École Polytechnique

Nach der Definition der Europäischen Kommission von 2001 bedeutet unternehmerische Gesellschaftsverantwortung nicht nur, den rechtlichen anwendbaren Verpflichtungen völlig zu entsprechen, sondern auch darüber hinaus tätig zu werden und „stärker“ in Humankapital, Umweltaufgaben und Abnehmer zu investieren. Manche Kommentatoren interpretieren diese neue Entwicklung der willentlichen Anwendung von Rechtsnormen, zu der sich die Unternehmen entschlossen haben, als eine Wende in ethischer und staatsbürgerlicher Hinsicht. Sie hat außerdem den Anstoß zur Schaffung einer neuen Fachdisziplin in der Betriebswirtschaft gegeben. Andere wiederum betrachten die unternehmerische Gesellschaftsverantwortung als Beweis für die „Plastizität des Kapitalismus“, das heißt, für seine Fähigkeit zur Anpassung an neue Gegebenheiten. Nach Aufhebung dieses Widerspruchs suchend zielt dieser Artikel darauf ab, zu begreifen, wie und warum die Unternehmen „willentlich“ über die gesetzlichen Verpflichtungen hinausgehen.

Retour au sommaire

N° 109 - Septiembre 2012

¿Por qué se considera actualmente a las empresas como socialmente responsables?

Julie BASTIANUTTI
PREG-CRG, École Polytechnique
y

Hervé DUMEZ
CNRS, PREG-CRG, École Polytechnique

Según la definición de la Comisión Europea de 2001, "Ser socialmente responsable no significa solamente cumplir plenamente las obligaciones jurídicas, sino también ir más allá de su cumplimiento invirtiendo ‘más’ en el capital humano, el entorno y las relaciones con los interlocutores". Para algunos, este “más allá” aplicado de forma voluntaria se refiere a un matiz ético y ciudadano adoptado por las empresas y ha creado un nuevo campo disciplinario dentro de la gestión. Para otros, la responsabilidad social de las empresas tendría que ver con la "plasticidad del capitalismo", es decir, su capacidad de adaptación a nuevos entornos. Más allá de esta contradicción, este artículo trata de entender cómo y por qué las empresas "voluntariamente" van más allá de sus obligaciones legales.

Retour au sommaire