N° 104 - Juin 2011

Les trente ans de Myriam, ou les fabuleux dessous du teasing publicitaire

Par Franck COCHOY
Professeur de sociologie à Université de Toulouse/CERTOP (UMR CNRS 5044) ; Professeur de sociologie invité à l’Université de Göteborg,
School of Business, Economics and Law, Suède

 

Cet article entend célébrer les trente ans de Myriam, cette étonnante campagne publicitaire qui émut la France tranquille de 1981 en révélant les dessous du modèle éponyme, au gré de promesses de plus en plus osées : « Le 2 septembre, j’enlève le haut », « Le 4 septembre, j’enlève le bas »… En rejouant avec attention et passion le strip-tease de Myriam, l’article montrera que, trente ans après, ce geste est éternel puisqu’avec Myriam, il y a toujours des dessous aux dessous. Cet étonnant millefeuille publicitaire nous permet ainsi d’approcher (mais non de connaître) les ressorts cachés du teasing publicitaire et des séductions de la curiosité commerciale.

 

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 104 - June 2011

Thirty years after Myriam, or the fabulous bottom underneath teaser advertisements

Franck COCHOY
Professeur de sociologie à Université de Toulouse/CERTOP (UMR CNRS 5044) ; Professeur de sociologie invité à l’Université de Göteborg,
School of Business, Economics and Law, Suède

Myriam, an astonishing advertising campaign, stirred up public opinion in the tranquil France of 1981. The eponymous model’s hidden underpinnings are exposed through the vagaries of the campaign’s daring promises: “I’ll take off the top on September 2”, “I’ll take off the bottom on September 4”… As this attentive, enthusiastic playback of Myriam’s striptease shows, this gesture still arouses interest thirty years later since there is always something underneath the bottom. This fascinating, multilayered advertisement provides a glimpse of the hidden wellspring of teaser advertisements and seduction in commercials.

Retour au sommaire

N° 104 - Juni 2011

ZUM DREISSIGSTEN JAHRESTAG VON MYRIAM, DIE PHANTASTISCHEN HINTERGRÜNDE  EINER MIT WEIBLICHEN REIZEN SPIELENDEN WERBEKAMPAGNE

Franck COCHOY
Professeur de sociologie à Université de Toulouse/CERTOP (UMR CNRS 5044) ; Professeur de sociologie invité à l’Université de Göteborg,
School of Business, Economics and Law, Suède

Dieser Artikel möchte den dreißigsten Jahrestag von Myriam feiern, dieser  erstaunlichen    Werbekampagne,  die  das  in sich ruhende Frankreich von 1981 dadurch erregte, dass das gleichnamige Model auf den von mal zu mal erscheinenden Werbeplakaten immer gewagtere Versprechen einlöste und ihre Reize nach und nach enthüllte : „Am 2. September ziehe ich das Oberteil aus“, „ am 4. September ziehe ich das Unterteil aus“ ... Der Artikel folgt noch einmal mit Hingabe und Leidenschaft dem von Myriam dargebotenen Striptease und beweist, dass dreißig Jahre später das ewig Weibliche immer noch wirkt, da Myriam stets mit neuen Enthüllungen aufwartet. Diese erstaunlich episodenreiche Geschichte vermittelt eine gewisse Ahnung (doch keine Gewissheit !) von den verborgenen Triebfedern der mit erotischen Stimuli spielenden Werbung und der mit Verführungsstrategien operierenden kommerziellen Wissbegier.

Retour au sommaire

N° 104 - junio 2011

Los treinta años de Myriam o la historia  del teasing publicitario desde su interior

Este artículo celebra los treinta años de Myriam, una campaña publicitaria sorprendente que revolucionó Francia en 1981 con el streap-tease progresivo de la modelo del mismo nombre, quien se quitaba una prenda al ritmo de promesas cada vez más audaces: "El 2 de septiembre, me quito la parte superior del bikini”,  "el 4 de septiembre, me quito la parte de abajo"... El artículo demuestra, gracias a un nuevo steap-tease cuidadoso y apasionado de Myriam, que treinta años después este juego puede ser interminable porque con Myriam, siempre hay algo más por descubrir. Esta increíble “cebolla” publicitaria nos permite acercarnos a las estrategias ocultas (pero no conocerlas) del teasing de la publicidad y de la curiosidad comercial.

Retour au sommaire