| |
|
|
 N° 101 - Septembre 2010
Le climat d’investissement en Égypte – les conditions d’une reforme durable : institutions, ou relations ?
Par Hèla YOUSFI
Maître de conférences, DRM-CREPA, Université Paris Dauphine
Les pays dits « en développement » se voient de plus en plus sommer de réformer leur « climat d’investissement ». En ce sens, les bailleurs de fonds affirment que c’est grâce à des réformes courageuses s’inspirant des bonnes pratiques institutionnelles, qui ont fait leur preuve ailleurs, que ces pays pourraient prendre leur place dans l’économie mondialisée. Or, l’expérience montre qu’il ne suffit pas d’importer de « bonnes » institutions pour que celles-ci produisent leurs bienfaits de manière mécanique. Dans cet article, en nous appuyant sur une étude de cas réalisée en Egypte, nous montrerons, en utilisant une approche ethnographique, que l’amélioration du climat de l’investissement (et plus particulièrement les relations de confiance entre investisseurs privés et pouvoirs publics) est, certes, une question d’institutions, mais encore faut-il que ceux qui les mettent en œuvre y adhèrent et les trouvent suffisamment légitimes pour ne pas être tentés de les contourner.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 101 - September 2010
The investment climate in Egypt: The conditions for a sustainable reform — institutions or relations?
Hèla YOUSFI
Maître de conférences, DRM-CREPA, Université Paris Dauphine
The so-called developing countries are exhorted to reform their “investment climate”. They will, according to sponsors, find a place in the global economy thanks to bold reforms based on good institutional practices that have been well proven elsewhere. As experience shows however, importing “good” institutions does not suffice for them to mechanically produce their blessings. A case study in Egypt, based on an ethnographic method, shows that improving the investment climate — in particular, the confidence between private investors and public authorities — is, indeed, a matter of institutions; but those who implement such measures must believe in them and deem them legitimate enough so that they not try to circumvent them.
Retour au sommaire
 N° 101 - September 2010
DAS INVESTITIONSKLIMA IN ÄGYPTEN – DIE BEDINGUNGEN EINER NACHHALTIGEN REFORM : INSTITUTIONEN ODER BEZIEHUNGEN ?
Hèla YOUSFI
Maître de conférences, DRM-CREPA, Université Paris Dauphine
Die sogenannten „Entwicklungsländer“ werden immer häufiger dazu aufgefordert, ihr „Investitionsklima“ zu reformieren. In diesem Sinne behaupten die Kapitalgeber, dass diese Länder ihren Platz in der globalisierten Wirtschaft einnehmen könnten, wenn sie mutige Reformen durchführten, die die guten, in anderen Ländern bewährten institutionellen Praktiken zum Vorbild nehmen. Doch die Erfahrung zeigt, dass es nicht genügt, „gute“ Institutionen zu importieren, damit diese mechanisch ihre Wohltaten entfalten. In diesem Artikel, der sich auf eine in Ägypten durchgeführte Fallstudie stützt, zeigen wir im Rahmen ethnographischer Überlegungen, dass die Verbesserung des Investitionsklimas ( und insbesondere das Vertrauensverhältnis zwischen privaten Investoren und staatlichen Behörden) sicherlich eine Frage der Institutionen ist, aber dass darüber hinaus diejenigen, die sie repräsentieren, sie auch innerlich bejahen und als hinreichend legitim erachten müssen, um nicht versucht zu sein, sie zu umgehen.
Retour au sommaire
 N° 101 - Septiembre 2010
El clima de inversión en egipto. Condiciones de una reforma duradera: ¿instituciones o relaciones?
Hèla YOUSFI
Maître de conférences, DRM-CREPA, Université Paris Dauphine
Cada vez más, los países "en desarrollo" deben reformar su "clima de inversión". En este sentido, los bancos afirman que a través de reformas sólidas, basadas en las prácticas institucionales que han demostrado su eficacia en otros lugares, estos países podrían tener su lugar en la economía mundial. Sin embargo, la experiencia demuestra que no basta con importar "buenas" instituciones para que éstas produzcan sus beneficios de forma sistemática. Basándose en un estudio de caso realizado en Egipto, el artículo muestra, con un enfoque etnográfico, que la mejora del clima de inversión (y en particular la relación de confianza entre los inversores privados y autoridades públicas) puede ser una cuestión institucional, pero sobre todo que es necesario que quienes las ejecutan crean en ellas y les den la legitimidad suficiente para no tener la tentación de dejarlas de lado.
Retour au sommaire
|
|
