|
 N° 99 - Mars 2010
Comment concilier morale protestante et finance ?
par Christophe INARD, Fanny VERRAX
Université de Versailles - Saint-Quentin-en-Yvelines
et
Grégory SCHNEIDER-MAUNOURY
Responsable de l’ISR, Inter Expansions, APRIONIS,
Chercheur associé CERMAD/ESCEM –Tours-Poitiers
Nous nous proposons d’analyser dans cet article les pratiques de gestion des fonds d’investissement socialement responsables (ISR) créés par des communautés protestantes. Après une mise en perspective historique et sociologique, nous observerons les pratiques actuelles de quatre fonds ISR et nous ferons le constat qu’au-delà des éventuelles ambiguïtés (portant sur leurs justifications théologiques) de ces fonds, le pragmatisme qui les caractérise est fort éloigné du dogmatisme qui leur est prêté. Ces fonds, dont les pratiques transcendent leurs origines religieuses, posent des questions pertinentes sur le renouveau de la finance et sur l’avenir du concept de responsabilité sociale de l’entreprise.
 Retour au sommaire
 N° 99 - March 2010
HOW TO RECONCILE THE PROTESTANT ETHIC AND FINANCE?
Christophe INARD, Fanny VERRAX and Grégory
SCHNEIDER-MAUNOURY
The practices for managing the responsible social investment funds created by Protestant groups are placed in a historical and sociological perspective. Those of the four funds described, beyond the possible ambiguities stemming from their theological justifications, are characterized by a pragmatism that is a far cry from their supposed dogmatism. These practices transcend their religious origins. These funds raise relevant questions about the rehabilitation of finance and the conception of corporate social responsibility.
Retour au sommaire
 N° 99 - März 2010
WIE PASSEN PROTESTANTISCHE MORAL UND FINANZWESEN ZU-EINANDER ?
Christophe INARD, Fanny VERRAX und Grégory
SCHNEIDER- MAUNOURY
Wir haben uns in diesem Artikel vorgenommen, die Managementpraktiken der Ethikfonds zu analysieren, die von protestantischen Gemeinschaften gegründet wurden. Nach einer historischen und soziologischen Einordnung beobachten wir die gegenwärtigen Praktiken von vier Ethikfonds und stellen fest, dass sie abgesehen von eventuellen Vieldeutigkeiten ( bezü- glich ihrer theologischen Rechtfertigungen) durch einen Pragmatismus gekennzeichnet sind, der weit von dem Dogmatismus entfernt ist, der ihnen zugeschrie- ben wird. Diese Investmentfonds, deren Politik über die religiösen Ursprünge hinausgewachsen ist, werfen nützliche Fragen zur Erneuerung der Finanzwirtschaft und zur Zukunft des Konzepts der gesellschaftlichen Verantwortung des Unternehmens auf.
Retour au sommaire
 N° 99 - Marzo 2010
¿CÓMO HACER QUE CONVIVA LA MORAL PROTESTANTE CON LAS FINANZAS?
Christophe INARD, Fanny VERRAX y Grégory SCHNEIDER-MAUNOURY
En este artículo nos proponemos analizar las prácticas de administración de los fondos de inversión socialmente responsable (ISR) creados por las comu- nidades protestantes. Tras una puesta en perspectiva histórica y sociológica, observaremos las prácticas actuales de cuatro fondos ISR y constataremos que más allá de las posibles ambigüedades (que tienen justificaciones teológicas) de estos fondos, el prag- matismo que los caracteriza es muy diferente del dogmatismo que se les atribuye. Estos fondos, cuyas prácticas trascienden sus orígenes religiosos, repre- sentan interrogantes pertinentes sobre la renovación de las finanzas y el porvenir del concepto de respon- sabilidad social de la empresa.
Retour au sommaire
|
