N° 42 - Février 1996

LA COMPTABILITÉ INDUSTRIELLE AU XVIIIe SIECLE

par E. Stevelinck

Les techniques pénitentiaires imaginées à la fin du XVIIIe siècle, dont la maison de force de Gand fut un modèle, permettaient tout à la fois de régler les conduites individuelles selon le travail et d'équilibrer les comptes de l'Etat en traitant le prisonnier comme un homo oeconomicus. La minutie des techniques comptables comme exercice précisément détaillé des règles d'une bonne conduite économique, devient alors le garant de la légitimité sociale et politique de l'emprisonnement.

Retour au sommaire

N° 42 - February 1996

INDUSTRIOUS BOOKKEEPING IN THE 18TH CENTURY

Ernest Stevelinck

Techniques for penitentiaries in the late 18th century, when the Ghent prison served as a model, were intended to both regulate the comportment of individuals through work and balance the books by treating prisoners like homo oeconomicus. Meticulous bookkeeping techniques, which represented a finely detailed exercise in the rules of good economic comportment, became a way to vouchsafe the social and political legitimacy of incarceration.

Retour au sommaire

N° 42 - Febrero - 1996

LA CONTABILIDAD INDUSTRIAL EN EL SIGLO XVIII

E. Stevelinck

Las técnicas penitenciarias imaginadas a fines del siglo XVIII, de las cuales ofrece un modelo el establecimiento penal de trabajos forzosos de Gante, permitían a la vez regular las conductas individuales mediante el trabajo y equilibrar las cuentas del Estado, tratando al preso como homo oeconomicus. La minucia de las técnicas de contabilidad, como ejercicio precisamente detallado de las reglas de una buena conducta económica, se convierte entonces en garante de la legitimidad social y política del encarcelamiento.

Retour au sommaire