| |
|
|
 Août 2020 - Travail et coopération à travers les frontières
Les succès et les difficultés dans la coopération frontalière, une vue opérationnelle depuis la région Grand Est
Par Philippe VOIRY
Préfecture de région Grand Est
La coopération frontalière est une nécessité pour faire d’une discontinuité un moteur de croissance. Pour réaliser ce potentiel, il faut cependant prendre garde à ce que la notion intuitive de frontière, profondément inscrite dans l’esprit humain, ne perturbe pas la vision que l’on doit avoir d’une limite entre États, tout particulièrement au sein de l’Union européenne. Il s’agit seulement d’une limite entre deux systèmes politiques, qui ont donné lieu à des constructions différentes, et qu’il convient désormais de conjuguer. La crise sanitaire a montré qu’il était impossible de filtrer les flux aux frontières entre pays de l’UE, sans encourir très vite des conséquences économiques dévastatrices. La coopération frontalière est aussi une dimension de la construction européenne, par continuité directe entre les populations. À ce titre, elle contribue à la réalisation d’une souveraineté européenne pour répondre aux défis globaux.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 August 2020 - Work and cooperation across borders
Successes and difficulties in cooperation along the border: An operational view from the Grand East Region
Philippe Voiry,
prefecture of the Grand East Region
Border cooperation is a necessity for turning discontinuity into a driving force for growth. To realize this potential, we must be careful lest the intuitive notion of a border, so deeply rooted in the human mind, interfere with the vision we should have of the border as a line between states, at least in the European Union. This line is but a limit between two political systems that have been built differently and should now be connected. As the health crisis has shown, movements across borders between EU member states could not be filtered without incurring devastating economic consequences. Crossborder cooperation is a dimension in the construction of Europe, a direct continuity between populations. It thus contributes to realizing European sovereignty in response to global challenges.
Retour au sommaire
|
|
