|
 Novembre 2016 - L’industrie du futur
Comment promouvoir la modernisation des PME ?
Par François PELLERIN
Animateur du projet « Usine du futur », région Nouvelle-Aquitaine
Les PMI françaises ont accumulé un retard considérable par rapport à celles de nos voisins non seulement en termes de technologie (vieillissement de l’outil de production, faible taux de robotisation, d’automatisation et de transformation numérique), mais aussi en termes d’organisation industrielle et de management. Le déploiement par les régions d’une politique massive de soutien est donc apparu indispensable. L’objectif de cette politique est d’accompagner les PMI dans leur transformation, mais aussi de développer un écosystème régional qui y soit favorable. Deux ans et demi après son lancement, 290 PME et ETI bénéficient déjà d’un accompagnement dans le cadre du programme Usine du futur mis en place par la région Nouvelle–Aquitaine : nous exposons, dans cet article, les premières leçons qui ont pu être tirées de cette aventure.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 November 2016 - The industry of the future
How to boost the modernization of small and mid-size firms?
François Pellerin,
facilitator of the program “Usine du Futur”, Nouvelle-Aquitaine Region
French middle tier companies lag considerably behind our neighbors’ in terms not only of technology (depreciation of machines and low rates of robotization, automation and digitalization) but also of the organization of industry and management. A massive policy of support has been deemed indispensable in the country’s administrative regions. Its objective is to assist small and medium-sized industries and develop a regional ecosystem favorable to this transformation. Two and a half years after its start, 290 small and midsize business have benefitted from the program “Factory of the future” implemented by the Nouvelle-Aquitaine Region. The lessons drawn from this adventure are presented…
Retour au sommaire
 November 2016 - Die Industrie der Zukunft
Wie soll die Modernisierung der kleinen und mittleren Betriebe gefördert werden ?
François PELLERIN,
Leiter des Projekts „Usine du futur“, Région Nouvelle-Aquitaine
Die kleinen und mittleren Unternehmen in Frankreich haben einen erheblichen Rückstand akkumuliert, vergleicht man sie mit den entsprechenden Unternehmen in den Nachbarländern, und dies nicht nur in technologischer Hinsicht (veraltete Produktionsanlagen, niedriger Grad der Robotisierung, Automatisierung und Digitalisierung), sondern auch hinsichtlich der industriellen Organisation und des Managements. Eine breit angelegte Unterstützungspolitik in den Regionen erscheint also unerlässlich. Es ist das Ziel dieser Politik, die kleinen und mittleren Unternehmen in ihrem Wandel zu begleiten, und darüber hinaus ein regionales Ökosystem zu entwickeln, das ihnen förderlich ist. Zweieinhalb Jahre nach ihrer Einleitung profitieren bereits 290 Betriebe von dieser Politik, die im Rahmen des Programms „Usine du futur“ von der Région Nouvelle-Aquitaine durchgeführt wird : wir ziehen in diesem Artikel die ersten Lehren aus diesem Abenteuer.
Retour au sommaire
 Noviembre 2016 - La industria del futur
¿Cómo promover la modernización de las PYMES?
François Pellerin,
Moderador del proyecto "Fábrica del futuro", región Nueva Aquitania
Las PYME francesas han acumulado un retraso considerable en comparación con las de sus vecinos europeos no sólo en términos de tecnología (envejecimiento de las herramientas de producción, baja tasa de robotización, automatización y transformación digital), sino también en términos de organización industrial y de gestión. Por ello, el despliegue, por parte de las regiones, de una política masiva de apoyo se ha vuelto indispensable. El objetivo de esta política es acompañar las PYME en su transformación, pero también desarrollar un ecosistema regional que les sea favorable. Dos años y medio después de su lanzamiento, 290 PYME y ETI (Empresas de Tamaño Intermedio) disfrutan de un acompañamiento gracias al programa la Fábrica del futuro creado por la región Nueva Aquitania. En este artículo se exponen las primeras lecciones que se han podido aprender de esta aventura.
Retour au sommaire
|
