| |
|
|
 Novembre 2016 - L’industrie du futur
L’usine cyberphysique : usine connectée, simulée et reconfigurable
Par Christophe de MAISTRE
Président de Siemens France
Simulée, connectée, modulable, l’usine cyberphysique est un ensemble industriel en devenir qui repose sur l’articulation dynamique des mondes réel et virtuel. Elle constitue un horizon prometteur pour l’industrie : outre les gains de productivité qu’elle permet de réaliser, on assiste à une véritable refonte du processus de production industrielle, à un renouveau des enjeux en matière de formation, à des perspectives de relocalisation d’emplois industriels, ainsi qu’à l’apparition de nouveaux défis liés à la cybersécurité. Acteur de l’innovation depuis sa création, Siemens contribue activement à l’écriture de cette nouvelle page industrielle. Si les acteurs privés jouent un rôle majeur dans l’avènement de l’industrie du futur, dont l’usine cyberphysique est l’une des illustrations, l’implication des pouvoirs publics est indispensable.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 November 2016 - The industry of the future
The cyberphysical factory: connected, simulated and reconfigurable
Christophe de Maistre,
chairman of the board of Siemens France
Simulated, connected, modular, the cyberphysical factory is an entire, constantly evolving, system based on a dynamic articulation of the real with the virtual. It holds promises for industry. Besides the gains in productivity to be achieved, manufacturing processes will be overhauled; new issues will arise for training; new perspectives will open for relocalizing jobs in manufacturing; and cybersecurity will have to cope with new problems. Innovative since its foundation, Siemens is actively involved in writing this new page in the history of industry. Although private parties play a major part in the advent of this industry of the future, as illustrated by the cyberphysical factory, public authorities must also be implicated.
Retour au sommaire
 November 2016 - Die Industrie der Zukunft
Die cyber-physische Fabrik : die vernetzte, simulierte und rekonfigurierbare Fabrik
Christophe de MAISTRE,
Präsident von Siemens France
Die simulierte, vernetzte, modulierbare cyber-physische Fabrik ist eine Industriestruktur im Werden, die auf der dynamischen Kombination der reellen und virtuellen Welt beruht. Sie stellt einen verheißungsvollen Horizont für die Industrie dar: neben dem Versprechen der Produktivitätssteigerung eröffnet sie Aussichten auf eine grundlegende Umwandlung der industriellen Produktionsprozesse, auf neue Chancen in der Berufsausbildung, auf die Möglichkeit der Rückeroberung industrieller Arbeitsplätze sowie auf neue Herausforderungen auf dem Gebiet der Cybersicherheit. Von Anfang an war Siemens ein Akteur der Innovation und trägt auch weiterhin aktiv zur Gestaltung der künftigen Industrieära bei. Doch auch wenn die privaten Akteure eine herausragende Rolle in der Entwicklung der Industrie der Zukunft spielen, die in der cyber-physischen Fabrik beispielhaft Gestalt annimmt, ist das Engagement der staatlichen Behörden unerlässlich.
Retour au sommaire
 Noviembre 2016 - La industria del futur
La planta de fabricación ciberfísica, conectada, simulada y reconfigurable
Christophe de Maistre,
Presidente de Siemens Francia
Simulada, conectada, modulable, la planta de fabricación ciberfísica es un conjunto industrial en devenir que se basa en la articulación dinámica de los mundos reales y virtuales. Es un horizonte prometedor para la industria: además de las ganancias de productividad que permite realizar, asistimos a una verdadera reestructuración del proceso de producción industrial, a una renovación de los retos en materia de formación, a perspectivas de relocalización de empleos industriales, así como a la aparición de nuevos desafíos relacionados con la seguridad cibernética. Gran actor de la innovación desde su creación, Siemens contribuye activamente a la escritura de esta nueva página de la historia industrial. Si bien los actores privados desempeñan un papel importante en la creación de la industria del futuro, de entre las cuales la planta de fabricación ciberfísica es una de las ilustraciones, la participación de los poderes públicos es indispensable.
Retour au sommaire
|
|
