|
 Novembre 2016 - L’industrie du futur
Calcul intensif et simulation numérique
Par Christian SAGUEZ
Président CybeleTech, directeur scientifique Teratec
La généralisation de l’usage des technologies numériques, et tout particulièrement du calcul intensif et de la simulation, a transformé profondément l’ensemble des secteurs de l’industrie et des services. Elle est au cœur des grands enjeux stratégiques de la création de valeur et d’emplois pour notre économie. Grâce aux technologies maintenant disponibles, des gains importants en termes de compétitivité et de capacités d’innovation sont devenus possibles. La maîtrise de celles-ci est donc une nécessité fondamentale pour notre pays. Conscient de ces éléments, les pouvoirs publics ont mis en place des initiatives importantes qui doivent déboucher sur la disponibilité de puissances de calcul exaflopiques, ainsi que de l’ensemble des logiciels de base et applicatifs indispensables. Par ailleurs, des initiatives européennes – dans lesquelles la France joue un rôle de premier plan – sont lancées. La France est un des rares pays à disposer de l’ensemble des compétences sur toute la chaîne de valeur de ce secteur stratégique. C’est là une chance unique que notre pays doit saisir.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 November 2016 - The industry of the future
Computational intensity and simulation
Christian Saguez,
president of CybeleTech, scientific director at Teratec
All sectors of industry and services have deeply changed owing to the widespread use of digital technology, in particular of computationally intense techniques and simulation. The latter represent major strategic issues for creating value and jobs. Thanks to the technology now available, considerable gains can be made in both competitive advantages and capacities for innovation. Controlling this technology is, therefore, a fundamental requirement for our country. Aware of this, public authorities have undertaken important actions that should lead to the availability of both exascale computations and the indispensable applications and software. Furthermore, European programs have been launched in which our country has a leading role. Among the few lands with skills all along this strategic sector’s value chain, France must grasp this unique opportunity.
Retour au sommaire
 November 2016 - Die Industrie der Zukunft
Hochleistungsrechnen und digitale Simulation
Christian SAGUEZ,
Präsident von Cybele Tech, wissenschaftlicher Direktor von Teratec
Die sich verbreitende Nutzung der digitalen Technologien, insbesondere des Hochleistungsrechnens und der Simulation, hat alle Industrie- und Dienstleistungssektoren stark verwandelt. Sie stehen im Zentrum der Strategien der Wertschöpfung und der Schaffung von Arbeitsplätzen. Dank den heute verfügbaren Technologien ist es möglich geworden, Zuwächse an Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskapazität zu erzielen. Ihre Anwendung ist also für die französische Wirtschaft eine fundamentale Notwendigkeit. Aus diesem Grund haben die französischen Behörden weit reichende Maßnahmen getroffen, die das Ziel haben, Exaflop-Rechenleistungen samt Software und unerläßlichen Anwendungen verfügbar zu machen. Darüber hinaus sind europäische Initiativen, in denen Frankreich eine herausragende Rolle spielt, auf den Weg gebracht worden.Frankreich ist eins der wenigen Länder, das über alle möglichen Kompetenzen in der ganzen Wertschöpfungskette dieses strategischen Sektors verfügt. Es handelt sich also um eine einzigartige Chance, die Frankreich nutzen sollte.
Retour au sommaire
 Noviembre 2016 - La industria del futur
Cálculo intensivo y simulación digital
Christian Saguez,
Presidente de CybeleTech, Director científico de Teratec
La generalización del uso de las tecnologías digitales, especialmente en los campos del cálculo intensivo y la simulación, ha transformado profundamente todos los sectores de la industria y los servicios. Estas tecnologías digitales forman parte de los grandes problemas estratégicos de creación de valor y empleo para nuestra economía.
Gracias a las tecnologías disponibles, actualmente se han podido realizar grandes beneficios en términos de competitividad y capacidad de innovación. El control de éstas es una necesidad fundamental para Francia. Consciente de estos elementos, el Gobierno francés ha puesto en marcha iniciativas importantes que deben resultar en la disponibilidad de potencias de cálculo paralelo de alto rendimiento, así como un conjunto de softwares de base y aplicativos indispensables. Por otra parte, ya se han lanzado iniciativas europeas, en las que Francia desempeña un papel destacado.
Francia es uno de los pocos países que dispone de las competencias en toda la cadena de valor de este sector estratégico. Esta es una oportunidad única que Francia debe aprovechar.
Retour au sommaire
|
