|
 Novembre 2015 - L'industrie portuaire
La voie ferrée et les ports : un système cohérent répondant à la massification à la fois économique et écologique du fret
Par Sylvie CHARLES
Directrice générale du Transport ferroviaire et multimodal de marchandises de SNCF Logistics
Par construction, les ports sont des lieux de massification des marchandises. Ils sont ainsi a priori favorables au ferroviaire, mode de transport massifié par excellence, aux côtés du fluvial et du maritime pour les courtes distances. Les coopérations entre les ports et les entreprises ferroviaires sont donc naturelles, la situation des uns impactant celles des autres (et réciproquement). Pour autant, rendre un tel dialogue fructueux exige une compréhension réciproque des besoins et du positionnement de chacun : c’est la condition d’une coopération renforcée entre ports et entreprises ferroviaires. Au-delà, cette coopération devra s’ouvrir à l’ensemble des acteurs du système ferroviaire, au premier rang desquels figurent les gestionnaires nationaux d’infrastructure.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 November 2015 - The port industry in France
Railroads and ports: A coherent system for handling freight
Sylvie Charles,
CEO of Rail Transportation and Multimodal Freight at SNCF Logistics
Built to handle handling masses of merchandise, ports tend to favor rail services for hauling freight (as well as shipping by river or sea for short hauls). Cooperation between ports and the railway industry comes “naturally”, the situation of the one having an impact on the other, and vice-versa. For this situation to be profitable, a reciprocal understanding of each other’s needs and positions is necessary to reinforce cooperation between ports and rail services. This cooperation should extend farther, opening to all players in the railway industry, in particular those who manage the country’s infrastructure.
Retour au sommaire
 November 2015 - Die Hafenindustrie
Die Eisenbahn und die Häfen : ein kohärentes, gleichzeitig wirtschaftliches und ökologisches System für die Bewältigung der Vermassung des Frachtguts
Sylvie Charles,
Generaldirektorin für logistische Aufgaben bei der französischen Eisenbahngesellschaft
Als bauliche Einrichtungen sind Häfen Orte massiven Warenumschlags. Sie sind somit a priori für die Anbindung an den Schienentransport bestimmt, dem Tansportmittel für große Massen par excellence, neben der Fluss- und Seeschifffahrt für kurze Entfernungen. Hieraus resultiert notwendig die Zusammenarbeit zwischen Häfen und Bahnfrachtunternehmen, und die Situation der ersten hat Auswirkungen auf diejenige der letzteren (und umgekehrt). Doch ein fruchtbarer Dialog erfordert gegenseitiges Verständnis hinsichtlich des Bedarfs und der Positionierung eines jeden : dies ist die Bedingung der verstärkten Zusammenarbeit zwischen Häfen und Schienentransportunternehmen. Darüber hinaus wird sich die Kooperation auf alle Akteure der Bahnbeförderung ausdehnen müssen, vor allem auf die nationalen Verwalter der Infrastrukturen.
Retour au sommaire
 Agosto 2015 - La industria portuaria
Los ferrocarriles y los puertos, un sistema coherente que responde a la masificación económica y ambiental del transporte de carga
Sylvie Charles,
Directora general del transporte ferroviario y multimodal de mercancías de SNCF Logistics
Por naturaleza, los puertos son lugares de masificación de mercancías. Por ello, deberían ser ideales para el transporte ferroviario, modo de transporte masivo por excelencia, junto con el transporte fluvial y marítimo para distancias cortas.
Así, la cooperación entre los puertos y las empresas ferroviarias debería ser natural y la situación de los primeros tendría un impacto en las segundas (y viceversa).
No obstante, para que este diálogo sea fructífero se necesita una comprensión recíproca de las necesidades y la posición del otro. Esto es indispensable para una cooperación reforzada entre los puertos y las empresas ferroviarias. Esta cooperación deberá abrirse igualmente al conjunto de actores del sistema ferroviario, principalmente a las agencias nacionales de gestión de las infraestructuras.
Retour au sommaire
|
