Août 2015 - Le tourisme : quelle ambition pour la France ?

Le tourisme à l’heure d’Internet et la désintermédiation induite signeront-ils la fi n des voyagistes traditionnels ?

Par Geoffroy de BECDELIÈVRE
Président de Marco Vasco, spécialiste du voyage sur-mesure sur Internet

Le secteur du tourisme, déjà durement éprouvé par la crise économique et la peur du terrorisme, est de plus plongé dans une crise d’une autre nature, dont personne aujourd’hui ne se risque à prédire la fin. L’emblématique voyagiste Donatello, après avoir été placé en liquidation judiciaire, va être démantelé. Aux prises avec des diffi cultés insolubles liées à l’évolution du marché, Kuoni a décidé d’abandonner ses activités de tour operating et de se recentrer sur le métier de prestataire de services dédiés à l’industrie du voyage. La société Nouvelles Frontières, quant à elle, se redresse péniblement après des dizaines de millions d’euros de pertes et la suppression d’un tiers de ses effectifs… Alors, qui seront les suivants ? Ces événements annoncent-ils la disparition du métier de voyagiste traditionnel ?

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

Do tourism in the age of the Internet and the resulting disintermédiation signal the end of traditional tour operators?

Geoffroy de Becdelièvre,
chairman of Marco Vasco, specialized in customized traveling

Having suffered from the recession and the fear of terrorist attacks, the tourist industry is in the throes of another crisis, of which no one dares predict the end. Donatello, a well-known tour operator, has been placed in receivership and is going to be broken up. Facing difficulties due to changes in the market, Kuoni has decided to abandon its tour operator activities and focus on services in the travel business. Another company, Nouvelles Frontières, is barely recovering from losses amounting to millions of euros and the reduction of its work force by a third… Who will fall victim next? Does all this portend the extinction of the traditional business of tour operators?

Retour au sommaire

August 2015 - Der Tourismus : welche Ambitionen für Frankreich ?

Bedeuten Internet und die induzierte Disintermediation das Ende der traditionellen Reiseagenturen in der Tourismusindustrie ?

Geoffroy de Becdelièvre,
Präsident von Marco Vasco, Spezialist für maßgeschneidertes Reisen durch das Internet

Der Sektor des Tourismus, der ohnehin schon unter der Wirtschaftskrise und der Angst vor dem Terrorismus zu leiden hat, ist außerdem mit einer Krise konfrontiert, die von einer ganz anderen Natur ist und deren Ende niemand vorherzusagen wagt. Die emblematische Reiseagentur Donatello  wird nach dem Scheitern einer Betriebssanierung entflochten. Kuoni war außerstande, die Schwierigkeiten, die sich aus der Marktentwicklung ergaben, zu lösen, und entschied, die Tätigkeiten des tour operating aufzugeben, und sich auf Dienstleistungen zu fokussieren, die auf die Reiseindustrie spezialisiert sind. Die Gesellschaft Nouvelles Frontières hat sich mit  knapper Not von erheblichen Verlusten und um den Preis der Freisetzung eines Drittels der Beschäftigten erholt. Also, wer werden die Überlebenden sein ? Sind diese Entwicklungen die ersten Anzeichen für das Verschwinden der Tätigkeit des traditionellen Reiseveranstalters ?

Retour au sommaire

Agosto 2015 - ¿El turismo se ha convertido en un objetivo estratégico?

El turismo en la era de Internet y la eliminación de intermediarios subyacente, ¿representa el final de los operadores tradicionales?

Geoffroy de Becdelièvre,
Presidente de Marco Vasco, especialista de viajes sobre medida en Internet

El sector del turismo, duramente afectado por la crisis económica y la amenaza terrorista, se ve además sumido en una crisis de otro tipo, cuyo fin parece impredecible. Tras su proceso de liquidación judicial, el emblemático operador turístico Donatello va a ser desmantelado. Víctima de problemas insolubles relacionados con la evolución del mercado, Kuoni ha decidido abandonar sus actividades de Operador Turístico y orientarse hacia el oficio de prestador de servicios dedicados a la industria de los viajes. La sociedad Nouvelles Frontières, por su parte, se recupera penosamente tras decenas de millones de euros de pérdidas y la supresión de un tercio de su plantilla… ¿Quién será el siguiente? ¿Estos acontecimientos anuncian la desaparición del oficio de operador turístico tradicional?

Retour au sommaire