|
 Août 2015 - Le tourisme : quelle ambition pour la France ?
La Loire à Vélo : une success story à la française !
Par Philippe COUPY
Directeur de l’Association France Vélo Tourisme (1)
et
Nicolas PINSON
Association France Vélo Tourisme
Cet article s'attache à expliquer la réussite d'un projet touristique innovant qui fête cette année ses vingt ans d’existence. Il revient sur la construction d’un itinéraire touristique cyclable sur une longue distance (concernant un large territoire couvrant deux régions), celui de La Loire à Vélo. Il dévoile la méthode complexe qui a été à l'origine de ce projet touristique devenu la référence en France dans son domaine. Il expose les clés de la réussite du concept et se conclut avec l'évocation d'une filière économique en plein devenir et accessible à tous, le vélotourisme.
(1) Nos remerciements pour la réalisation de cet article vont à : Nathalie Ferrand-Stip, Laurent Savignac et Olivier Traineau, acteurs historiques de ce beau projet.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 August 2015 - Tourism: What ambition for France?
The Loire River valley by bicycle: A French success story!
Philippe Coupy,
director of the association France Vélo Tourisme,
and
Nicolas Pinson,
France Vélo Tourisme
How to explain the success of an innovative tourist program that is now twenty years old? Its long itinerary for discovering the Loire River valley by bicycle covers a large area spanning two regions. The complicated method at the origin of this program, now a reference mark in French tourism, is described; and light, shed on the keys to this success. Bicycle tourism, an activity accessible to everyone, holds promising economic prospects.
Retour au sommaire
 August 2015 - Der Tourismus : welche Ambitionen für Frankreich ?
Mit dem Rad die Loire entlang : die sehr französische Erfolgsgeschichte von La Loire à Vélo
Philippe Coupy,
Direktor der Association France Vélo Tourisme,
und
Nicolas Pinson,
Association France Vélo Tourisme
Dieser Artikel möchte den Erfolg eines innovativen Reisekonzepts erklären, das dieses Jahr sein zwanzigjähriges Bestehen feiert. Er betrifft ein großes Territorium, das sich über zwei Regionen erstreckt, und bescheibt die Entwicklung eines Angebots von ausgedehnten Radreisemöglichkeiten an der Loire entlang. Er analysiert die komplexe Methode, die am Anfang dieses touristischen Projekts stand, das in Frankreich zur Referenz auf diesem Gebiet wurde, und macht verständlich, wie der Erfolg zustande kam. Zum Abschluss lässt sich festhalten, dass ein Wirtschaftssektor entstanden ist, der Zukunft hat und allen zugänglich ist : der Fahrradtourismus.
Retour au sommaire
 Agosto 2015 - ¿El turismo se ha convertido en un objetivo estratégico?
El Loira en bicicleta, una success story a la francesa
Philippe Coupy,
Director de la Asociación France Vélo Tourisme
y
Nicolas Pinson, Asociación France Vélo Tourisme
Este artículo trata de explicar el éxito de un proyecto turístico innovador que cumple este año veinte años de existencia. En un amplio territorio que abarcaba dos regiones, el artículo analiza la construcción de un recorrido turístico a bicicleta de larga distancia: el Loira en bicicleta. Se presenta el método complejo que ha dado origen a este proyecto turístico el cual se ha convertido en una referencia en Francia. También se destacan las claves del éxito del concepto y se evoca un sector económico en plena evolución, accesible a todos, el cicloturismo.
Retour au sommaire
|
