Août 2015 - Le tourisme : quelle ambition pour la France ?

Le tourisme français : un secteur économique majeur au fort potentiel

Par Georges PANAYOTIS
Président-directeur général de MKG Group

Si la France a toujours fait partie des champions de l’industrie touristique, elle se cherche aujourd’hui un second souffle. La compétition entre destinations et les bouleversements au sein de la chaîne de valeur de la filière sont d’importants challenges auxquels la France du tourisme doit apporter les bonnes réponses afin d’exprimer pleinement son formidable potentiel et, par là même, s’affirmer comme l’un des moteurs de la croissance de notre pays. En effet, notre industrie est non seulement porteuse de retombées économiques directes et indirectes majeures, mais elle est aussi la principale courroie de transmission de la croissance économique mondiale pour de vastes pans de notre économie. Enfin, elle est un formidable outil de rayonnement international de la marque France, contribue à l’aménagement du territoire et est une pépinière pour l’innovation digitale. Alors, libérons les énergies !

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

French tourism: A major economic sector with a strong potential

Georges Panayotis,
chairman of the board and managing director of MKG Group

Having always been one of the champions of tourism, France is now catching its breath. Competition between destinations and a disrupted chain of added value are major issues. The French tourist industry must find the right responses to them in order to fully develop its enormous potential and thus become a force impelling the country’s economic growth. Besides its major side-effects, direct and indirect, this industry also conveys global economic growth to many sectors. This fantastic tool for boosting the brand “France” internationally contributes to territorial development and is a seedbed for innovations in digital technology. So, let’s set our energies free!

Retour au sommaire

August 2015 - Der Tourismus : welche Ambitionen für Frankreich ?

Der französische Tourismus : ein wichtiger Wirtschaftssektor mit starkem Potenzial

Georges Panayotis,
Vorsitzender des Verwaltungsrates der MKG Group

Frankreich gehörte zwar schon immer zur Spitzenklasse der internationalen Tourismusbranche, sucht aber zur Zeit nach neuem Elan. Der Wettbewerb zwischen den Reiseländern und die tief greifenden Veränderungen in der Wertschöpfungskette des Sektors sind beträchtliche Herausforderungen für Frankreich, denn es muss die richtigen Lösungen finden, um sein außerordentliches Potenzial voll zur Geltung zu bringen, sodass der Tourismus zu einem der Wachstumsmotoren Frankreichs werden kann. Tatsächlich vermag diese Industrie nicht nur direkte und indirekte Entwicklungen anzustoßen, die zukunftsträchtig sind, sie ist zudem für weite Gebiete der französischen Wirtschaft der wichtigste Treibriemen des Wachstums der Weltwirtschaft. Letztendlich ist sie eine großartige Basis für die internationale Ausstrahlung der Marke Frankreich, trägt zur Raumplanung bei und bietet ein reiches Potenzial für die digitale Innovation. Frankreich steckt voller Energien, die befreit werden wollen.

Retour au sommaire

Agosto 2015 - ¿El turismo se ha convertido en un objetivo estratégico?

El turismo francés, un sector económico importante con un fuerte potencial

Georges Panayotis,
Presidente del Grupo MKG

Si bien Francia forma parte de los líderes de la industria del turismo, hoy en día está en busca de un nuevo impulso. La competencia entre los destinos y los profundos cambios en la cadena de valor del sector constituyen importantes desafíos para el turismo francés, el cual debe aportar respuestas adecuadas para poder expresar plenamente su potencial y, por ende, afirmarse como uno de los motores del crecimiento del país. En efecto, esta industria no solo tiene repercusiones económicas directas e indirectas importantes, sino que también es la principal palanca del crecimiento económico mundial para muchos sectores de la economía. Por último, es una formidable herramienta de proyección internacional para Francia que contribuye a la ordenación del territorio y es una fuente de innovación digital. Aprovechemos así toda esta energía.

Retour au sommaire