|
 Mai 2011 - De nouveaux champs pour la performance des entreprises
Le commerce a-t-il quelque chose à gagner à deveniréequitable ?
par Pierre-François COUTURE
Président de la Commission Nationale du Commerce Equitable
Qu’est-ce que le commerce équitable ? C’est un commerce mondial qui favorise le développement des pays les moins avancés, qui permet l’élimination progressive des zones de sous-alimentation structurelle et qui s’inscrit dans une perspective de développement durable, intégrant notamment le respect de la biodiversité.
Le commerce équitable replace l’acte d’achat dans un cadre éthique, avec notamment une spécificité forte qui est de garantir aux producteurs un prix minimum, un prix intangible même en cas de baisse des cours.
Le commerce durable est au service du développement et repose sur une philosophie que l’on peut résumer ainsi : le commerce plutôt que l’aide (Trade, not Aid).
Si, dans le contexte actuel, le commerce équitable est avant tout centré sur le développement de la situation des producteurs du Sud, il se veut être un modèle, un exemple à suivre pour faire évoluer les pratiques du commerce au plan national comme international, en s’appuyant en premier lieu sur les acteurs proprement dits du commerce équitable.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 May 2011 - New fields for performance in firms
What does commerce have to gain from fair trade?
Pierre-François COUTURE
Président de la Commission Nationale du Commerce Equitable
What is fair trade? It is a worldwide movement for helping the least advanced countries develop, thus gradually eliminating structural malnutrition, achieving sustainable development and respecting biodiversity. Fair trade places the purchasing act in an ethical framework. In particular, it guarantees producers a stable minimum price, even if market prices fall. Sustainable trade is in the service of development and based on a philosophy summarized as “trade, not aid”. Although fair trade is now mainly centered on improving the conditions of producers in the “South”, it is intended to be an example to follow, a model for changing practices at the national and international levels.
Retour au sommaire
 Mai 2011 - Neue Themenfelder für die Leistungsfähigkeit der Unternehmen
Kann der Handel dadurch gewinnen, dass er fair wird ?
Pierre-François COUTURE
Président de la Commission Nationale du Commerce Equitable
Was ist fairer Handel ? Es ist ein Welthandel, der die Entwicklung der am wenigsten fortgeschrittenen Länder begünstigt, der sich für den progressiven Rückgang von struktureller Unterernährung engagiert, und der das Prinzip der nachhaltigen Entwicklung fördert, indem er insbesondere die Achtung vor der Artenvielfalt als entscheidendes Kriterium herausstellt. Durch den fairen Handel vollzieht sich der Kaufakt in einem ethischen Rahmen und garantiert den Produzenten einen Mindestpreis, der unantastbar ist, auch wenn die Kurse fallen, was ihm eine starke Spezifizität verleiht.
Der nachhaltige Handel steht im Dienst der Entwicklung und beruht auf einer Philosophie, die man folgendermaßen zusammenfassen kann : Handel ist besser als Hilfe (Trade, not Aid).
Im gegenwärtigen Kontext ist der faire Handel zwar vor allem auf die Situation der Erzeuger des Südens fokussiert, aber er möchte ein Modell sein, ein Vorbild, das Veränderungen in den Praktiken des nationalen und internationalen Handels bewirken soll. Eine wichtige Rolle kommt den eigentlichen Akteuren des fairen Handels zu.
Retour au sommaire
 Mayo 2011 - Nuevos líderes del rendimiento empresarial, aspectos sociales y ambientales
¿El comercio gana algo al convertirse en justo?
Pierre-François COUTURE
Président de la Commission Nationale du Commerce Equitable
¿Qué es el Comercio Justo? Es un comercio mundial que promueve el desarrollo de los países menos desarrollados, permite la eliminación gradual de las zonas de desnutrición estructural y se inscribe en una perspectiva de desarrollo sostenible, incluyendo, en particular, el respeto de la diversidad biológica.
El Comercio Justo inscribe la compra dentro de un marco ético, con la característica específica de garantizar a los productores un precio mínimo, un precio intangible, incluso si los precios bajan.
El comercio sostenible está al servicio del desarrollo y se basa en una filosofía que puede resumirse de la siguiente manera: el comercio en lugar de la ayuda (Trade, not Aid).
Aunque actualmente el Comercio Justo se centra principalmente en el desarrollo de la situación de los productores del Sur, su objetivo real es convertirse en un modelo, un ejemplo para cambiar las prácticas del comercio tanto a nivel nacional como internacional, basándose principalmente en los propios actores del Comercio Justo.
Retour au sommaire
|
