| |
|
|
 Août 2011 - Un ingénieur d'exception :
Georges BESSE
La jeunesse d'un polytechnicien
par Christian MARBACH
X 56, Membre de l’Académie des technologies, membre du conseil de surveillance de Lagardère SCA, président d’honneur de la Sabix
C’est l’histoire d’un enfant.
C’est l’histoire d’un enfant issu d’une famille modeste, doué, intelligent, encouragé dans ses études et qui réussit au concours d’entrée à Polytechnique.
Un parcours que certains ont pu à juste titre appeler un destin français. Oui : un destin français. Un très beau parcours, mais qui, pour les vingt premières années de formation, n’est pas tellement exceptionnel dans notre pays : on peut trouver des similitudes entre les débuts de Georges Besse et les débuts de nombreux polytechniciens, avec le même ensemble d’ingrédients : une famille simple ; le repérage par un système enseignant capable d’évaluer et de sentir chez un gamin des qualités sortant de l’ordinaire ; des parents d’abord un peu craintifs devant l’inconnu, puis fiers et consentants à laisser leur rejeton poursuivre ses études, dès qu’ils auront appris que l’Ecole Polytechnique, où la formation sera gratuite, représente à la fois la certitude d’un beau métier et l’ouverture vers de nombreuses possibilités orientées d’abord vers le service de la collectivité.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 August 2011 - An exceptional engineer:
Georges BESSE
A personality!
par Christian MARBACH
X 56, Membre de l’Académie des technologies, membre du conseil de surveillance de Lagardère SCA, président d’honneur de la Sabix
After having led readers along Georges Besse’s educational itinerary, a portrait is sketched before turning in the third part to his managerial methods. In the second part of this triptych, the portrait is drawn with modesty. Pieces of information gleaned from various sources are put together with the requisite caution. After all, Georges Besse was discreet. Like us all, he evolved: the most assertive personalities change with the passing of the years and of tribulations…
Retour au sommaire
 August 2011 - EIN AUßERGEWÖHNLICHER INGENIEUR : Georges BESSE
Die Jugend eines „Polytechnicien“
par Christian MARBACH
X 56, Membre de l’Académie des technologies, membre du conseil de surveillance de Lagardère SCA, président d’honneur de la Sabix
Dies ist die Geschichte eines Kindes.
Dies ist die Geschichte eines begabten und intelligenten Kindes aus einer bescheidenen Familie, das viel Unterstützung in seinen Studien erfuhr und das die Prüfung im Auswahlverfahren der Ecole polytechnique bestand. Es ist ein Werdegang, den manche Leute zu Recht als spezifisch französisch bezeichnen konnten. Ja, es ist ein typisch französischer, ein sehr schöner Werdegang, der aber für die ersten zwanzig Lebensjahre in Frankreich nicht so außergewöhnlich ist : die Schulzeit von Georges Besse und diejenige zahlreicher anderer Absolventen der Ecole polytechnique weisen Ähnlichkeiten auf, die immer wieder aus dem Zusammenwirken derselben Attribute resultieren : eine einfache Familie ; ein auf Auslese bauendes Schulsystem, in dem man fähig ist, die außergewöhnlichen Fähigkeiten eines kleinen Jungen zu erspüren und zu erkennen ; Eltern, die zuerst etwas ängstlich auf das Unbekannte reagieren, dann aber stolz ihren Sprössling studieren lassen, sobald ihnen klar geworden ist, dass die Ecole Polytechnique, deren Ausbildung kostenlos sein wird, die Sicherheit eines schönen Berufs verspricht und gleichzeitig die Aussicht auf zahlreiche Perspektiven bietet, die vor allem zum Dienst an der Allgemeinheit hinführen.
Retour au sommaire
 Augusto 2011 - Un ingeniero excepcional : Georges BESSE
La juventud de un ingeniero de la Ecole Polytechnique
par Christian MARBACH
X 56, Membre de l’Académie des technologies, membre du conseil de surveillance de Lagardère SCA, président d’honneur de la Sabix
Es la historia de un niño.
Es la historia de un niño de una familia pobre, talentoso, inteligente, al que apoyaban en sus estudios y que logró pasar el concurso de entrada a la prestigiosa Ecole Polytechnique. Una vida que algunos han llamado con razón un destino francés. Sí: un destino francés. Una bella carrera, pero que durante los primeros veinte años de formación no es tan excepcional en Francia. Se pueden encontrar similitudes entre los comienzos de Georges Besse y los comienzos de muchos estudiantes de la Ecole Polytechnique, con el mismo conjunto de ingredientes: una familia modesta, el reconocimiento por un sistema educativo capaz de evaluar y sentir en un niño cualidades fuera de lo común, los padres primero un poco un poco reacios frente a lo desconocido, luego orgullosos y dispuestos a dejar que sus hijos sigan sus estudios, en cuanto descubren que la Ecole Polytechnique, donde la formación será gratuita, representa a la vez la certeza de un buen trabajo y muchas oportunidades orientadas principalmente a servir a la comunidad.
Retour au sommaire
|
|
