|
 Février 2010 - Des nano-technologies à la biologie de synthèse
De la transparence dans l’innovation
par Bernadette Bensaude-Vincent
Université Paris Ouest/IUF
Lorsque l’exigence de transparence s’exprime exclusivement à travers la revendication d’étiquetage des produits, celle-ci risque de devenir contreproductive. Non seulement elle ne permet pas forcément un choix informé et elle n’engendre pas nécessairement la confiance, mais en outre elle étouffe toute la charge éthique de l’exigence de transparence. Celle-ci doit s’étendre au-delà des informations factuelles sur la composition des produits et s’ouvrir à la question des valeurs. Si l’on veut parler d’innovation responsable, il est essentiel d’assumer le fait que les biens matériels ne sont pas neutres, qu’ils sont porteurs de valeurs sociales et morales, et d’expliciter ces valeurs, afin d’en débattre. C’est alors que l’affichage peut contribuer à engager la responsabilité de chacun des acteurs de l’innovation.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 February 2010 - From nanotechnology to synthetic biology
On transparency in innovations
Bernadette Bensaude-Vincent
Université Paris Ouest/IUF
When demands for transparency exclusively focus on the labeling of products, they risk becoming counterproductive. Labels neither enable consumers to make informed choices nor inspire trust. Moreover, they stifle the ethical aspect of transparency, namely: the requirement for transparency and accountability. Transparency must reach beyond factual information about ingredients and touch on values. To talk about “responsible innovation”, it is indispensable to recognize that material goods are not neutral: they bear social and moral values. These values must be identified and exposed to debate. Only then can labels engage the responsibility of all parties to an innovation.
Retour au sommaire
 Februar 2010 - Von den Nanotechnologien zur synthetischen Biologie
Von der Transparenz in der Innovation
Bernadette Bensaude-Vincent
Université Paris Ouest/IUF
Wenn die Forderung nach Transparenz ausschließlich durch die Forderung nach Etikettierung der Produkte zum Ausdruck kommt, so droht diese, kontraproduktiv zu werden. Es ist nicht nur so, dass sie nicht unbedingt eine informierte Entscheidung ermöglicht und nicht notwendig Vertrauen einflößt, sie verschleiert überdies die ethische Dimension der Forderung nach Transparenz. Diese muss über die faktischen Informationen zur Zusammensetzung der Produkte hinausgehen und für die Frage der Werte offen sein. Wenn man über verantwortungsvolle Innovation sprechen will, so muss man vor allem die Tatsache anerkennen, dass materielle Güter nicht neutral sind und dass sie soziale und moralische Werte beinhalten. Diese Werte müssen klar formuliert werden, damit eine Debatte über sie geführt werden kann. Dann erst kann das Etikettieren dazu beitragen, dass jeder Akteur der Innovation seiner Verantwortung gerecht wird.
Retour au sommaire
 Febrero 2010 - De las nanotecnologías a la biología de síntesis
La transparencia en la innovación
Bernadette Bensaude-Vincent
Université Paris Ouest/IUF
Cuando la exigencia de transparencia se expresa exclusivamente a través de la reivindicación del etiquetado de los productos, ésta puede llegar a ser contraproducente. No sólo no permite tomar decisiones basadas en información clara ni tener confianza, sino que además aniquila toda la carga ética de la exigencia de transparencia. Ésta debe ir más allá de la información factual sobre la composición de los productos y abrirse a la cuestión de los valores. Si se quiere hablar de innovación responsable, debemos aceptar el hecho de que los bienes materiales no son neutros, sino que son portadores de valores sociales y morales, y aclarar estos valores para poder analizarlos. Sólo en ese momento el etiquetaje puede contribuir a responsabilizar cada uno de los actores de la innovación.
Retour au sommaire
|
