Août 2007 - « Emploi industriel » : quels emplois pour quelle industrie ?

Le délestage du 4 novembre 2006 : une panne de la démocratie technique ?

par Jean-Pierre Leteurtrois
Ingénieur général des mines

La France, forte de son parc de production électrique et de ses exportations d’électricité vers ses voisins européens, se croyait désormais à l’abri des pannes d’électricité. Et puis, à l’automne 2006, 5 millions de ménages français se retrouvent privés d’électricité par la faute d’un opérateur allemand. Que faut-il en penser ? L’internationalisation du marché électrique, utile au consommateur, ne doit pas rimer avec dérégulation, ou abandon des règles aux opérateurs eux-mêmes. Il est nécessaire de renforcer la surveillance du réseau pour le compte de l’ensemble des usagers européens.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

August 2007 - Employment in industry: what jobs for what industries?

The 4 November 2006 blackout: An outage of “technical” democracy?

Jean-Pierre Leteurtrois

With its power plants and exportation of electricity to neighboring lands, France imagined that it was sheltered from blackouts. But in the autumn of 2006, five million French households were deprived of electricity due to an error by a German operator. What to think of this? The internationalization of the electricity market, though useful to consumers, should not mean deregulation or the relinquishment of rules and regulations to power companies. Supervision of the grid must be reinforced on behalf of all European users of electricity.

Retour au sommaire