N° 72 - Octobre 2013 - La résilience : plus qu'une mode ?

Résilience et adaptation climatique : une question globale ou une problématique sectorielle ?

Par Nicolas BÉRIOT,
Secrétaire général de l’Observatoire national sur les effets du réchauffement climatique (ONERC)

Le changement climatique désormais avéré et son accentuation prévue rendent nécessaire une démarche d’adaptation. Celle-ci donne lieu à des analyses sectorielles, mais aussi à des analyses plus générales, à différentes échelles d’espace. Dans un contexte d’incertitudes pesant sur le climat futur et de fragilités systémiques, ces études conduisent au développement de la résilience, c’est-à-dire à des actions ne se limitant pas à des mesures déterministes, mais visant plutôt le développement d’une « aptitude à s’adapter » à divers futurs possibles. La société peut sortir renforcée d’un tel processus de préparation à l’adaptation au changement climatique, en étant plus robuste, plus avertie de ses marges d’action et de ses dépendances, plus apte à tirer parti de contextes nouveaux. L’adaptation des systèmes naturels et humains connaît cependant des limites ; la protection du système climatique par l’atténuation des émissions de gaz à effet de serre reste donc la plus haute des priorités.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 72 - October 2013 - Resilience: more than a fad?

Resilience and adaptation to climate changes: A global question or a sectoral problem?

Nicolas BÉRIOT,
Secrétaire général de l’Observatoire national sur les effets du réchauffement climatique (ONERC)

Adaptation is a necessity for dealing with climate change (a now confirmed phenomenon) and its predicted intensification. It lies at the center of sectoral and broader analyses conducted at various geographical scales. Given the uncertainty surrounding the future climate and our systemic weaknesses, these studies lead to developing resilience — to actions that, beyond deterministic measures, seek to foster an “aptitude to adapt” to various future possibilities. Society can come out of this process of preparing for an adaptation to climate change stronger and more robust, better aware of its margins of maneuver and its limitations, fitter for taking advantage of new contexts. There are, however, limits to the adaptation of natural and human systems. Protecting the “climate system” by reducing the emission of greenhouse gases is still a top priority.

Retour au sommaire

N° 72 - October 2013 - DIE RESILIENZ : MEHR ALS EINE MODE ?

Resilienz und klimatische Anpassung : eine globale Frage oder eine sektorielle Problematik ?

Nicolas BÉRIOT,
Secrétaire général de l’Observatoire national sur les effets du réchauffement climatique (ONERC)

 

Der nunmehr als Tatsache erwiesene Klimawandel und seine voraussichtliche Verschärfung machen Anpassungsstrategien notwendig. Diese erfordern sektorielle Analysen, aber auch allgemeinere Analysen auf den verschiedensten Ebenen. In einem Kontext von Unsicherheiten über das zukünftige Klima und die systemischen Brüche führen diese Studien zur Entwicklung der Resilienz, d.h. zu Vorgehensweisen, die nicht auf deterministische Maßnahmen beschränkt sind, sondern die eher auf die Entwicklung der „Fähigkeit zur Anpassung“ an mögliche Zukunftsszenarien abzielen. Die Gesellschaft kann aus einem solchen Prozess der Vorbereitung auf die Klimaveränderung gestärkt hervorgehen, da sie widerstandsfähiger ist, Handlungsspielräume und Abhängigkeiten besser einschätzen kann und in die Lage versetzt wird, aus neuen Kontexten Vorteil zu ziehen. Die Anpassung der natürlichen und menschlichen Systeme hat jedoch auch Grenzen ; der Schutz des Klimasystems durch die Verringerung des Ausstoßes an Treibhausgasen wird weiterhin oberste Priorität haben.

Retour au sommaire

---

N° 72 - Octubre 2013 - La resiliencia, ¿algo más que una moda?

Resiliencia y adaptación climática, ¿un problema global o sectorial?

Nicolas BÉRIOT,
Secrétaire général de l’Observatoire national sur les effets du réchauffement climatique (ONERC)

El cambio climático ya se ha confirmado y su aumento previsto hace que sea necesario adoptar un enfoque de adaptación. Éste da lugar a análisis sectoriales, pero también a análisis más generales, a diferentes escalas. En un contexto de incertidumbres sobre el clima futuro y fragilidades de los sistemas, estos estudios provocan la resiliencia, es decir a acciones que no se limitan a medidas deterministas sino más bien al desarrollo de una “capacidad para adaptarse” a diversos futuros posibles. La sociedad puede salir más fuerte de este proceso de preparación para la adaptación al cambio climático, siendo más fuerte, estando más informada de sus márgenes de acción y sus dependencias, más apta a sacar ventaja de los nuevos contextos. Sin embargo, la adaptación de los sistemas naturales y humanos tiene sus límites; la protección del sistema climático mediante la limitación de las emisiones de gases de efecto invernadero sigue siendo la más alta prioridad.

Retour au sommaire