|
 N° 72 - Octobre 2013 - La résilience : plus qu'une mode ?
Résiliences : ambiguïtés et espoirs
Par Serge TISSERON,
Psychiatre, docteur en psychologie, directeur de recherches à l’Université Paris VII Denis Diderot, Président fondateur de l’Institut pour l’Histoire et la Mémoire des Catastrophes (IHMEC) et créateur du site memoiredescatastrophes.org
Le mot « résilience », apparu en France il y a une dizaine d’années, a été à ce point galvaudé que certains hésitent désormais à l’employer. Il serait pourtant dommage que nous y renoncions. En effet, une fois défini dans la polyvalence de ses acceptions, ce terme semble nous permettre de penser, sous un concept unique, un grand nombre de bouleversements que nous traversons, un peu comme celui de Renaissance désigne ceux qui ont affecté l’Europe entre 1450 et 1550. Tout comme la Renaissance, la période actuelle est marquée à la fois par des découvertes scientifiques et technologiques majeures et par des prises de conscience à l’origine de changements profonds. Une attitude nouvelle face à la vie se fait jour. Elle affecte toutes les disciplines et dessine un nouveau paysage global dans lequel la capacité de surmonter les épreuves devient une valeur de référence.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 72 - October 2013 - Resilience: more than a fad?
Forms of resilience: Ambiguities and expectations
Serge TISSERON,
Psychiatre, docteur en psychologie, directeur de recherches à l’Université Paris VII Denis Diderot, Président fondateur de l’Institut pour l’Histoire et la Mémoire des Catastrophes (IHMEC) et créateur du site memoiredescatastrophes.org
Although the word, present in France for about ten years now, has been so overused that some people are reluctant to use it, it would be a shame were we to give up on “resilience”. Once defined with all its versatile meanings, this word seems to provide us with a single concept for understanding several disturbing events. It thus resembles use of the concept “renaissance” to refer to the events that shaped Europe between 1450 and 1550. Like the Renaissance, the current period is marked by major scientific and technological discoveries and by new forms of awareness that entail deep changes. A new attitude toward life is emerging that affects all disciplines and is shaping a new global landscape where the ability to bounce back from trials and hardships is a key value.
Retour au sommaire
 N° 72 - October 2013 - DIE RESILIENZ : MEHR ALS EINE MODE ?
Resilienzen : Ambiguitäten und Hoffnungen
Serge TISSERON,
Psychiatre, docteur en psychologie, directeur de recherches à l’Université Paris VII Denis Diderot, Président fondateur de l’Institut pour l’Histoire et la Mémoire des Catastrophes (IHMEC) et créateur du site memoiredescatastrophes.org
Das Wort „Résilience“, das in Frankreich vor etwa zehn Jahren in Gebrauch kam, ist inzwischen dermaßen überstrapaziert worden, dass manche heute zögern, es weiterhin zu verwenden. Es wäre aber schade, darauf zu verzichten. Denn ist die Bedeutungsvielfalt des Begriffs erst erkannt, könnte es möglich werden, mittels eines einzigen Konzepts über eine große Anzahl von Umwälzungen nachzudenken, die wir erlebenein wenig wie der Begriff der Renaissance die
Veränderungen bezeichnet, die in Europa zwischen 1450 und 1550 eintraten. Ebenso wie die Renaissance ist die heutige Zeit sowohl von bedeutenden wissenschaftlichen und technologischen Entdeckungen als auch von Erkenntnissen geprägt, die tief greifende Veränderungen herbeiführen. Eine neue Einstellung zum Leben kommt zum Durchbruch. Sie kommt in allen Disziplinen zum Tragen und lässt eine neue globale Landschaft entstehen, in der die Fähigkeit, erhebliche Schwierigkeiten zu überwinden, zu einem Referenzwert wird.
Retour au sommaire
 N° 72 - Octubre 2013 - La resiliencia, ¿algo más que una moda?
Ambigüedades y esperanzas sobre las resiliencias
Serge TISSERON,
Psychiatre, docteur en psychologie, directeur de recherches à l’Université Paris VII Denis Diderot, Président fondateur de l’Institut pour l’Histoire et la Mémoire des Catastrophes (IHMEC) et créateur du site memoiredescatastrophes.org
El término “Resiliencia”, que apareció en Francia hace unos diez años, ha sido utilizado de tantas formas que algunos ya dudan en utilizarlo. No obstante, sería una lástima dejar de usarlo. En efecto, una vez definidas sus diferentes acepciones, este término nos permite agrupar, bajo un solo concepto, un gran número de cambios que atravesamos; de la misma forma que el término Renacimiento designa los cambios que han afectado Europa entre 1450 y 1550. Al igual que el Renacimiento, el período actual se caracteriza a la vez por importantes descubrimientos científicos y tecnológicos y por tomas de conciencia que originan cambios profundos. Una nueva actitud frente a la vida está surgiendo. Afecta todas las disciplinas y plantea un nuevo panorama global en el que la capacidad de superar las pruebas se convierte en un valor de referencia.
Retour au sommaire
|
