|
 N° 71 - Juillet 2013 - La réglementation REACH
« REACH : encore un effort !»
Par Sophie FLECKENSTEIN
Chargée de mission du réseau Santé Environnement de France Nature Environnement
et
Christian SCHAIBLE
Chargé de mission du réseau Risques et Impacts industriels de France Nature Environnement
Alors que les maladies chroniques et les contaminations de l’environnement explosent à travers le monde notamment en Europe, REACH peut être le bon outil pour réguler l’utilisation des substances chimiques. Cependant, même si ce dispositif comporte d’importantes avancées, nombre de lacunes et de retards dans sa mise en œuvre demeurent. Alors, encore un effort pour faire de REACH un outil efficace de lutte contre la pollution chimique et l’un des moteurs de l’innovation durable !
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N°71 - July 2013 - The EU’s REACH regulation
Reach: “come on, one more effort!”
Sophie FLECKENSTEIN
Chargée de mission du réseau Santé Environnement de France Nature Environnement
and
Christian SCHAIBLE
Chargé de mission du réseau Risques et Impacts industriels de France Nature Environnement
Even as cases of chronic illnesses and environmental pollution are proliferating around the world, notably in Europe, REACH is still the best tool for regulating how chemicals are used. Despite the important advances made thanks to it, this regulation has several shortcomings, not to mention the delays in implementing it. A little more effort is needed to make REACH the best tool for fighting against chemical pollution and a driving force in sustainable innovation!
Retour au sommaire
 N°71 - Juli 2013 - Die REACH-Verordnung
„REACH : NOCH EINEN RUCK, BITTE !“
Sophie FLECKENSTEIN
Chargée de mission du réseau Santé Environnement de France Nature Environnement
und
Christian SCHAIBLE
Chargé de mission du réseau Risques et Impacts industriels de France Nature Environnement
Während die chronischen Krankheiten und die Verseuchungen der Umwelt weltweit und insbesondere in Europa explosionsartig zunehmen, bleibt REACH das beste Instrumentarium, mit dem sich die Verwendung der chemischen Stoffe regulieren lässt. Doch selbst wenn dieses Regelwerk wesentliche Fortschritte mit sich bringt, sind immer noch viele Lücken und Verspätungen in der Umsetzung festzustellen. Möge man sich doch noch einen Ruck geben, um REACH zum besten Hilfsmittel für den Kampf gegen die chemische Umweltverschmutzung und zu einem der Motoren der nachhaltigen Innovation zu machen.
Retour au sommaire
 N°71 - Julio 2013 - La reglamentación REACH
«Reach, un esfuercillo mas»
Sophie FLECKENSTEIN
Chargée de mission du réseau Santé Environnement de France Nature Environnement
y
Christian SCHAIBLE
Chargé de mission du réseau Risques et Impacts industriels de France Nature Environnement
Mientras que las enfermedades crónicas y la contaminación del medio ambiente aumentan en todo el mundo, en especial en Europa, REACH sigue siendo el mejor instrumento para regular la utilización de las sustancias químicas. Sin embargo, incluso si este dispositivo implica importantes avances, aún existen muchas lagunas y retrasos en su aplicación. Nos falta un esfuercillo más para que REACH se convierta en el mejor instrumento de lucha contra la contaminación química y uno de los motores de la innovación duradera.
Retour au sommaire
|
