|
 N° 71 - Juillet 2013 - La réglementation REACH
La mise en conformité des PMI avec le règlement REACH
Par Pierrick DRAPEAU
Responsable projets REACH, Ecomundo
La mise en conformité avec REACH est fondée sur quatre dimensions : les dimensions industrielle, commerciale, organisationnelle et réglementaire. Les PMI ne diffèrent pas en cela des grands groupes même si les volumes de substances, de mélanges ou d’articles qu’elles utilisent sont moindres. En revanche, les PMI souffrent d’un manque de temps et de ressources qui rend leur tâche bien plus complexe et leur fait encourir d’importants risques financiers. Deux exemples seront développés ici : en premier lieu, la question de l’enregistrement, qui doit intervenir au plus tard en 2018, devra être abordée de manière stratégique par les PMI si elles veulent pouvoir répartir leurs dépenses dans le temps. Surtout, les PMI sont appelées à accroître leur participation en amont afin de ne pas avoir à subir des coûts disproportionnés. En second lieu, la traçabilité des substances dangereuses (SVHC) contenues dans les articles produits pose la question de la collecte et de la diffusion de l’information au sein des chaînes d’approvisionnement. Une plus grande intégration de ces dernières apparaît comme une clé de réussite majeure. L’accompagnement des PMI est ainsi essentiel pour la mise en conformité des donneurs d’ordres avec la réglementation REACH.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N°71 - July 2013 - The EU’s REACH regulation
The compliance of small and medium-sized industries with reach
Pierrick DRAPEAU
Responsable projets REACH, Ecomundo
Compliance with REACH has four dimensions: industrial, commercial, organizational and regulatory. Middle-tier industries do not, in this respect, differ from big groups even though they use smaller volumes of chemicals and mixtures. They do, however, lack time and resources. This makes the task more complicated for them and makes them run considerable financial risks. Two examples are presented herein. First of all, the registration of chemicals, which must take place by 2018 at the latest: small and medium-sized industries must approach registration strategically so as to spread the costs out over time. In particular, they must increase their participation upstream in this process in order to avoid disproportionate costs. Secondly, the traceability of the “substances of very high concern” (SVHC) contained in a company’s products raises questions about the collection and circulation of information all along the supply line. It is a major key for success. Providing support to middle-tier industries is essential for compliance with REACH.
Retour au sommaire
 N°71 - Juli 2013 - Die REACH-Verordnung
DIE ERFÜLLUNG DER ANFORDERUNGEN DER REACH- VERORDNUNG DURCH DIE KLEINEN UND MITTLEREN UNTERNEHMEN
Pierrick DRAPEAU
Responsable projets REACH, Ecomundo
Die Erfüllung der REACH-Anforderungen hat vier Grundlagen : die industrielle, die kommerzielle, die organisatorische und die gesetzliche Dimension. Die kleinen und mittleren Unternehmen unterscheiden sich hierin nicht von den großen Gruppen, selbst wenn die Volumina der Substanzen, der Mischungen oder der Stoffe, die sie verwenden, geringer sind. Doch den kleinen und mittleren Unternehmen fehlt es an Zeit und Ressourcen, was ihre Aufgabe weit komplexer macht und hohe finanzielle Risiken birgt. Zwei Beispiele werden hier vorgestellt : an erster Stelle die Frage der Registrierung, die spätestens im Jahr 2018 abgeschlossen sein soll, und die von den kleinen und mittleren Unternehmen strategisch angegangen werden muss, wenn sie ihre Ausgaben auf mehrere Jahre verteilen wollen. Vor allem werden die kleinen und mittleren Unternehmen aufgefordert, ihre Beteiligung bezüglich der vorgeschalteten Hersteller und Importeure zu erhöhen, um keine unangemessenen Kosten auf sich nehmen zu müssen. An zweiter Stelle die Zurückverfolgbarkeit der gefährlichen Substanzen, der sogenannten SVHC (Substances of Very High Concern), die in den hergestellten Produkten enthalten sind, und die das Problem des Sammelns und der Weitergabe von Informationen innerhalb der Lieferketten stellt. Eine größere Integration der letzteren könnte ein wichtiger Schlüssel zum Erfolg sein. Die Begleitung der kleinen und mittleren Unternehmen ist somit wesentlich für die Erfüllung der REACH-Anforderungen durch die Auftraggeber.
Retour au sommaire
 N°71 - Julio 2013 - La reglamentación REACH
El cumplimiento de las pyme del reglamento reach
Pierrick DRAPEAU
Responsable projets REACH, Ecomundo
El cumplimiento del reglamento REACH se basa en cuatro pilares: la dimensión industrial, comercial, organizativa y reglamentaria. A este respecto las PYMEs no difieren de los grandes grupos incluso si los volúmenes de sustancias, mezclas o artículos que utilizan son menores. En cambio, las PYMEs sufren de la falta de tiempo y recursos, lo que les dificulta la tarea y las hace incurrir en grandes riesgos financieros. En el artículo se abordan dos ejemplos: en primer lugar, las PYMEs deben abordar de forma estratégica la cuestión del registro, que debe realizarse a más tardar en 2018, si desean poder repartir sus gastos a lo largo del tiempo. Sobre todo, las PYMEs deben aumentar su participación en fases anteriores para no tener que soportar costes considerables posteriormente. En segundo lugar, la trazabilidad de las sustancias peligrosas (SVHC) contenidas en los artículos producidos plantea la cuestión de la recogida y difusión de información en las cadenas de suministro. Una mayor integración de estas cadenas parece clave para poder avanzar. El apoyo a las PYMEs es esencial para que los responsables cumplan con la normativa REACH.
Retour au sommaire
|
