N° 62 - Avril 2011 - Les installations classées pour la protection de l’environnement :

De l’accident de la poudrerie de Grenelle au Grenelle de l’Environnement

Réconcilier les citoyens avec l’industrie !

par Maryse Arditi
Nature Environnement, pilote du pôle « Risques et impacts industriels »

Au sommet de la Terre, à Rio-de-Janeiro, en 1992, le principe suivant a été posé : « La meilleure façon de traiter les questions environnementales est d’assurer la participation de tous les citoyens au niveau qui convient ».

Tel est le combat mené par l'association France Nature Environnement (FNE) qui vise à mieux connaître et à réduire les risques industriels et leurs impacts, à promouvoir une industrie plus propre et plus économe des ressources, en réaffirmant son attachement au principe de précaution et en prônant un respect mutuel entre les experts, d’une part, et les associations de défense de l’environnement et les citoyens, d’autre part.

Dans ce contexte, l’analyse avantages-inconvénients d’une industrie du point de vue du citoyen doit avoir autant d’importance qu’en a l’analyse coûts-bénéfices aux yeux des industriels.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 62 - April 2011 - Installations  classified in order to protect the environment:

From  the accident  at the Grenelle powder-mill to the Grenelle of  the  Environment

Reconciling citizens with industry

Maryse Arditi, France Nature Environnement

The 1992  Earth Summit  in Rio-de-Janeiro laid down the following principle: the best way of handling  environmental  questions is to involve all  citizens at  the  appropriate  level. France   Nature Environnement  is striving to do this through actions  for: making industrial  risks better known and reducing their risks  and impact; developing a cleaner industry that more economically  uses resources; advocating the principle of precaution; and developing mutual respect between  experts and environmental  organizations.  In this context, analyzing the advantages and disadvantages of an industry from the citizen’s viewpoint  should be as important  as cost-benefit  analysis is to manufacturers.

 Retour au sommaire

N° 62 - April 2011 - DIE GESETZGEBUNG ZU DEN ÜBERWACHUNGSBEDÜRFTIGEN INDUSTRIEANLAGEN ZUM SCHUTZ DER UMWELT

VOM UNFALL IN DER SPRENGSTOFFFABRIK VON GRENELLE ZUM GRENELLE  DER  UMWELTPOLITIK

Für eine Versöhnung der französischen Staatsbürger mit der Industrie

Maryse Arditi, France Nature Environnement (FNE)

Auf dem Weltgipfel  von Rio-de-Janeiro  im Jahr  1992 wurde das folgende  Prinzip  verkündet  : „Der beste  Weg,  mit Umweltfragen umzugehen, ist die Beteiligung aller Staatsbürger auf der dem Zweck entsprechenden Entscheidungsebene.“

Diesen Kampf führt die Organisation FNE, um die industriellen Risiken und ihre Auswirkungen zu erkennen und zu reduzieren, und um auf eine sauberere und ressourcenschonendere Industrie hinzuwirken.  Mit besonderem   Nachdruck weist  sie   auf  die  Bedeutung des Vorsorgeprinzips hin und tritt für den gegenseitigen Respekt zwischen den Experten einerseits und den Umweltschutzorganisationen und den Staatsbürgern andererseits ein.

In diesem Kontext  muss die Analyse  der Vor- und Nachteile einer Industrie aus  dem Blickwinkel   des  Staatsbürgers  ebenso  ernst genommen werden wie die Analyse der Kosten und Gewinne auf der Seite der Industriellen.

Retour au sommaire

N° 62 - Abril 2011 - Las instituciones  que  presentan un riesgo para el medio  ambiente:

del accidente del polvorín  de grenelle al grenelle del medio ambiente

Reconciliar a los ciudadanos con la industria

Maryse Arditi de la asociación France Nature  Environnement

En la Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro de 1992, se estableció  el siguiente  principio: «La   mejor manera   de  tratar las cuestiones ambientales  es mediante  la participación  de todos los ciudadanos al nivel que corresponda.»

Esta es la lucha de la asociación France Nature Environnement, cuyo objetivo es  aumentar    la  concienciación  y  reducir los riesgos industriales y sus efectos, para promover una industria  más limpia  y más  respetuosa  de  los recursos, reiterando  su compromiso  con el principio  de precaución y recomendando el respeto mutuo entre los expertos,  por una parte,  y las asociaciones  de  defensa  del medio ambiente y los ciudadanos, por otra parte.

En este contexto,  el análisis  de los pros y contras de una industria desde la perspectiva del ciudadano  debe ser tan importante como el análisis coste-beneficio  desde el punto de vista de los industriales.

Retour au sommaire