|
 N° 62 - Avril 2011 - Les installations classées pour la protection de l’environnement :
De l’accident de la poudrerie de Grenelle au Grenelle de l’Environnement
Les normes juridiques et les normes techniques de l’inspection des installations classées pour la protection de l’environnement
par Pierre Lascoumes
Directeur de recherche CNRS, Centre d'Etudes européennes, Sciences -Po Paris
Tout au long des XIXe et XXe siècles, toutes les dispositions adoptées en matière d’installations classées pour la protection de l’environnement ont été marquées par une continuité historique : elles reposaient toutes sur le principe de l’autorisation.
Elles ont été aussi exemplaires de ce qui caractérise la plupart des politiques publiques : une tension constante dans la conciliation de la préservation de l’intérêt général avec la prise en compte des divers intérêts particuliers en présence (qui, dans le cas du décret de 1810, sont au nombre de trois : la défense du libéralisme économique, la sûreté des populations et l’inviolabilité de la propriété privée).
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 62 - April 2011 - Installations classified in order to protect the environment:
From the accident at the Grenelle powder-mill to the Grenelle of the Environment
Legal and technical standards for inspecting installations classified in order to protect the environment
Pierre Lascoumes
Directeur de recherche CNRS, Centre d'Etudes européennes, Sciences -Po Paris
Throughout the 19th and 20th centuries, the measures adopted for classifying installations in order to protect the environment all evince historical continuity. They relied on the principle of authorization. They also exemplify what has characterized most public policies, namely the ongoing tension between preserving the general interest and taking into account private interests. The 1810 decree recognized three principles: defense of the free market, the population’s safety, and the inviolability of private property.
Retour au sommaire
 N° 62 - April 2011 - DIE GESETZGEBUNG ZU DEN ÜBERWACHUNGSBEDÜRFTIGEN INDUSTRIEANLAGEN ZUM SCHUTZ DER UMWELT
VOM UNFALL IN DER SPRENGSTOFFFABRIK VON GRENELLE ZUM GRENELLE DER UMWELTPOLITIK
Die rechtlichen und technischen Normen der Inspektion überwachungsbedürftiger Industrieanlagen für den Schutz der Umwelt
Pierre Lascoumes
Directeur de recherche CNRS, Centre d'Etudes européennes, Sciences -Po Paris
Im 19. und 20. Jahrhundert sind alle Anordnungen zu überwachungsbedürftigen Industrieanlagen für den Schutz der Umwelt von historischer Kontinuität geprägt : sie beruhen alle auf dem Prinzip der Genehmigung. Sie sind auch exemplarisch für das, was die meisten öffentlichen Politiken kennzeichnete : ein von beständigen Spannung begleiteter Ausgleich zwischen der Wahrung des Allgemeininteresses und der Berücksichtigung der verschiedenen Sonderinteressen (die im Fall des Dekrets von 1810 drei an der Zahl sind : das Einstehen für den Wirtschaftsliberalismus, die Sicherheit der Bevölkerungen und die Unverletzlichkeit des Privateigentums).
Retour au sommaire
 N° 62 - Abril 2011 - Las instituciones que presentan un riesgo para el medio ambiente:
del accidente del polvorín de grenelle al grenelle del medio ambiente
Las normas jurídicas y las normas técnicas de la inspección de las instalaciones que presentan un riesgo para el medio ambiente
Pierre Lascoumes
Directeur de recherche CNRS, Centre d'Etudes européennes, Sciences -Po Paris
A lo largo de los siglos XIX y XX, todas las medidas adoptadas con respecto a las instalaciones que presentan un riesgo para el medio ambiente han seguido una continuidad histórica. Todas se basaban en el principio de la autorización.
También reflejan lo que caracteriza a la mayoría de las políticas públicas: una tensión constante entre la preservación del interés general y los diferentes intereses particulares (que en el caso del Decreto de 1810 son tres: la defensa del liberalismo económico, la seguridad de la población y la inviolabilidad de la propiedad privada).
Retour au sommaire
|
