N° 30 - Avril 2003 - Les risques en entreprise et en collectivité l'environnement dans l'agriculture de demain

Les indicateurs, outils de gestion de l’eau en France et au brésil : au-delà des contrastes, un but commun

par Pereira Magalhães jr, Antônio
Professeur au département de géographie de l'université fédérale de Minas Gerais, doctorant au Centre de développement durable de l'Université de Brasilia ; doctorant invité au Latts -Laboratoire techniques, territoires et sociétés

Cet article tente de comparer l’emploi d’indicateurs de gestion de l’eau dans deux contextes historiques et socio-économiques bien différents : le Brésil et la France. Au Brésil, le récent Système national de gestion de ressources en eau a besoin d'outils d’aide à la décision puisque de nouveaux acteurs (comme les comités de bassin et les agences de l’eau) et de nouveaux instruments de gestion ont été créés. Paradoxalement, le manque de données et d’informations renforce l’utilité des indicateurs. En France, l’expérience de plus de 30 ans de la gestion de l’eau par bassin et au niveau central a conduit à un bien meilleur développement d’indicateurs et à leur prise en compte. Cette expérience peut servir de cadre pour la réflexion brésilienne. Malgré des contrastes à plusieurs niveaux entre les deux pays, on s’aperçoit qu'il y a un " noyau " commun de priorités dans la gestion de l'eau. Aujourd'hui, "l’ère" du développement durable semble mettre en perspective les mêmes buts.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 30 - April 2003

Indicators, tools for managing the water supply in France and Brazil: Beyond the contrasts, a common goal Pereira Magalhaes Jr, Antonio

The uses of indicators for managing the water supply are compared in the two quite different historical and socioeconomic contexts of Brazil and France. In Brazil, the recent national system of water supply management needs decision-making tools since new parties (such as water basin committees and water agencies) and new managerial instruments have been created. Paradoxically, the lack of data and information has made indicators even more useful. In France, the experience acquired by more than thirty years of water basin management at the central level has improved indicators and uses of them. This experience can serve as a framework for thinking about the Brazilian case. Despite differences at various levels between the two countries, we observe a common "core" of water management priorities. The current "sustainable development era" seems to put the same goals in perspective.

Retour au sommaire