|
 N° 84 - Octobre 2016 - Quelles métropoles demain ? Enjeux technologiques, numériques et environnementaux
La vision « Morgenstadt » La ville de demain : des partenariats d'innovation pour un développement urbain durable
Par Volker TIPPMANN
et
Alanus VON RADECKI
Institut Fraunhofer
À notre époque marquée par les phénomènes de l'urbanisation, du changement climatique et de la numérisation, les villes et les communes européennes, notamment allemandes, sont confrontées à divers changements ayant lieu à l'échelle mondiale. Les tendances et évolutions complexes et de plus en plus volatiles sont source de grande insécurité. Les conditions-cadres dans lesquelles le monde politique et les municipalités doivent aujourd'hui prendre des décisions ont totalement changé. À l'heure actuelle, leur champ de compétences va bien au-delà de la seule gestion d'une ville. Les processus d'innovation urbaine impliquent tous les secteurs : de la technologie à la régulation et aux financements, en passant par la sociologie. Et tous les acteurs doivent y être associés. Aussi avons-nous aujourd'hui besoin de partenariats d'innovation qui permettent d’anticiper l'avenir pour concevoir, tester et développer les solutions de demain et qui soient aux côtés aussi bien des municipalités que des entreprises dans leurs initiatives en faveur du développement de processus d'innovation urbaine.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 84 - October 2016 - What cities tomorrow? Technological, digital and environmental issues
Morgenstadt, the city of tomorrow: Partnerships of innovation for sustainable urban development
Volker Tippmann
and
Alanus Von Radecki,
Institut Fraunhofer
Given the current phenomena of urbanization, climate change and digital technology, European cities, especially in Germany, have to cope with changes of a planetary scale. Complex tendencies and trends, ever more fluctuating, are a major source of insecurity. The conditions under which politics and municipalities must now make decisions have changed fully, the aptitudes required now reaching far beyond mere urban management. All sectors are swept up in processes of urban innovation, ranging from technology to regulation, from finance to sociology. All concerned parties must come together; and partnerships of innovation, be formed to foresee the future – to design, test and develop tomorrow’s solutions. These partnerships should have a place alongside the municipal authorities and firms that are undertaking actions in favor of urban innovation.
Retour au sommaire
 N° 84 - Oktober 2016 - What cities tomorrow? Technological, digital and environmental issues
Die Vision „Morgenstadt“ – Die Stadt der Zukunft : Innovationspartnerschaften für eine nachhaltige Stadtplanung
Volker Tippmann
und
Alanus von Radecki,
Fraunhofer Institut
In unserer Epoche, die von den Phänomenen der Urbanisierung, des Klimawandels und der Digitalisierung geprägt ist, werden die europäischen Städte und Gemeinden mit vielfältigen Veränderungen konfrontiert, die mit weltweiten Entwicklungen zusammenhängen. Diese komplexen und zunehmend flüchtigen Tendenzen sind Quellen großer Unsicherheit. Die Rahmenbedingungen, unter denen die Politiker in Städten und Gemeinden heute Entscheidungen treffen müssen, haben sich gänzlich geändert. Die Zuständigkeiten gehen heute weit über die alleinige Verwaltungsarbeit hinaus. Die Prozesse der urbanen Innovation umfassen alle Sektoren : von der Technologie zur Regulierung und Finanzwirtschaft, bis zur Soziologie. Und sämtliche Akteure müssen beteiligt sein. Aus diesen Gründen besteht heute ein Bedarf an Innovationspartnerschaften, die in der Lage sind, die Zukunft zu antizipieren, um die Lösungen von morgen zu konzipieren, zu testen und umzusetzen, und die sowohl die Städte als auch die Unternehmen in ihren Initiativen unterstützen, die Entwicklung urbaner innovationsprozesse voranzutreiben.
Retour au sommaire
 N° 84 - Octubre 2016 - ¿Cómo serán las metrópolis del futuro? Desafíos tecnológicos, digitales y ambientales
La visión "Morgenstadt", la ciudad del mañana. Asociaciones de innovación para un desarrollo urbano sostenible
Volker Tippmann
y
Alanus Von Radecki,
Instituto Fraunhofer
En esta época marcada por los fenómenos de urbanización, cambios climáticos y digitalización, las ciudades y municipios europeos, especialmente alemanes, se enfrentan a diversos cambios que se evidencian a escala mundial. Las tendencias y evoluciones complejas y cada vez más volátiles pueden ser fuente de una gran inseguridad. Las condiciones-marco en las que el mundo político y los municipios deben tomar decisiones han cambiado radicalmente. En la actualidad, su campo de acción va mucho más allá de la gestión de una ciudad. Los procesos de innovación urbana abarcan todos los sectores: de la tecnología a la regulación y a la financiación, pasando por la sociología. Todos los actores deben participar en ello. De esta forma, necesitamos crear grupos de innovación que permitan anticipar el futuro para diseñar, probar y desarrollar las soluciones del mañana; que estén tanto al lado de los municipios como de las empresas en sus iniciativas en favor del desarrollo de procesos de innovación urbana.
Retour au sommaire
|
