|
 N° 84 - Octobre 2016 - Quelles métropoles demain ? Enjeux technologiques, numériques et environnementaux
Les grandes métropoles face au changement climatique
Par Laurence MONNOYER-SMITH
Commissaire générale au Développement durable
et
Anne CHARREYRON-PERCHET
Chargée de mission stratégique Ville durable au Commissariat général au Développement durable
Les grandes métropoles sont aujourd’hui des acteurs actifs dans la lutte contre le changement climatique et leur rôle a été reconnu à travers différentes initiatives prises à l’occasion de la COP21. L’expérience montre que pour relever les défis du changement climatique, les villes doivent mettre en synergie toutes les dimensions de la vie urbaine : la qualité de l’air, les mobilités, l’efficacité énergétique… L’implication des collectivités ne peut aller sans une mobilisation de l’ensemble des acteurs concernés et sans une vision à long terme.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 84 - October 2016 - What cities tomorrow? Technological, digital and environmental issues
Big metropolitan areas come to grips with climate change
Laurence Monnoyer-Smith,
commissioner-general on Sustainable Development
and
Anne Charreyron-Perchet,
advisor in charge of Sustainable Cities at the Commissariat Général au Développement Durable
Big metropolitan areas now play an active part in the fight against climate change. Their role was recognized during the 21st Climate Conference (COP21). As experience shows, cities must, to address the issue of climate change, bring into synergy all dimensions of urban life: the quality of air, means of mobility, efficiency of energy, etc. Local authorities as well as concerned parties must become involved, but this entails a long-term view.
Retour au sommaire
 N° 84 - Oktober 2016 - What cities tomorrow? Technological, digital and environmental issues
Die großen Metropolen in der Konfrontation mit dem Klimawandel
Laurence Monnoyer-Smith,
Generalkommissarin für nachhaltige Entwicklung
und
Anne Charreyron-Perchet,
Beauftragte für die strategische Entwicklung der nachhaltigen Stadt im Generalkommissariat für nachhaltige Entwicklung
Die großen Metropolen sind heute aktive Akteure im Kampf gegen den Klimawandel und ihre Rolle wurde in verschiedenen Beschlüssen der COP21 anerkannt. Die Erfahrung zeigt, dass gegenüber diesen Herausforderungen alle Dimensionen des städtischen Lebens in einem synergistischen Zusammenhang betrachtet werden müssen : die Luftqualität, die Mobilitäten, die Energieffizienz...
Die Beteiligung der Körperschaften kann ohne die Mobilisierung aller beteiligten Akteure und ohne langfristige Visionen nicht funktionieren.
Retour au sommaire
 N° 84 - Octubre 2016 - ¿Cómo serán las metrópolis del futuro? Desafíos tecnológicos, digitales y ambientales
Las grandes metrópolis frente al cambio climático
Laurence Monnoyer-Smith,
Comisaria General para el Desarrollo Sostenible
y
Anne Charreyron-Perchet,
encargada de la misión Ciudad Sostenible ante la Comisaría General de Desarrollo Sostenible
En nuestra época, las grandes metrópolis son actores activos en la lucha contra el cambio climático y su papel ha sido reconocido a través de diversas iniciativas tomadas durante la COP21. La experiencia demuestra que, para enfrentar los retos del cambio climático, las ciudades deben crear sinergias entre todas las dimensiones de la vida urbana: la calidad del aire, la movilidad, la eficiencia energética, etc. La implicación de los gobiernos locales solo puede funcionar con una movilización de todos los actores interesados y con una visión a largo plazo.
Retour au sommaire
|
