|
 N° 84 - Octobre 2016 - Quelles métropoles demain ? Enjeux technologiques, numériques et environnementaux
L’amélioration de la sécurité des villes
Par David HARARI
Co-président du Haut Conseil franco-israélien de la Science et de la Technologie
et
Claude TRINK
Ingénieur général des Mines
L'augmentation régulière de la population dans les métropoles accroît la nécessité de trouver des réponses efficaces au besoin essentiel de sécurité des citoyens. Les technologies numériques et de nouveaux schémas d'organisation, de gouvernance et d'activité apportent des solutions qui permettent de répondre aux défis posés tout en améliorant la qualité de vie, et ce, notamment dans les domaines de la sécurité urbaine, de la mobilité et des aménagements pour handicapés et personnes âgées. L´exploitation des Big data (que les métropoles accumulent naturellement) ouvrira la voie à de nouveaux services et produits urbains. Mais ces solutions fruit des innovations urbaines ne pourront se déployer qu'après avoir fait la preuve de leur efficacité, d'où l'importance des démonstrateurs et des échanges internationaux en matière d’expériences et de bonnes pratiques.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 84 - October 2016 - What cities tomorrow? Technological, digital and environmental issues
Improving security in cities
David Harari,
co-president of the Haut Conseil Franco-Israélien de la Science et de la Technologie,
and
Claude Trink,
engineer from École des Mines
The steadily rising population in urban areas reinforces the need to find effective solutions in response to citizens’ basic need for security. Digital technology and new schemas of organization, governance and mobility provide solutions for improving the quality of urban life, in particular with regard to security, mobility and the improvement of facilities for the disabled or elderly. Using big data, which cities naturally accumulate, will open the way to new urban services and products. But these solutions, stemming from urban innovations, cannot be deployed until they have proven their effectiveness. For this reason, technical demonstrations are important along with international exchanges on experiments and practices.
Retour au sommaire
 N° 84 - Oktober 2016 - What cities tomorrow? Technological, digital and environmental issues
Die Verbesserung der Sicherheitskonzepte für die Städte
David Harari,
co-président du Haut Conseil franco-israélien de la Science et de la Technologie
und
Claude Trink,
ingènieur général des Mines
Aufgrund des stetigen Wachstums der Bevölkerung der Metropolen wird es immer wichtiger, effiziente Antworten auf die wesentlichen Sicherheitserwartungen der Zivilgesellschaft zu finden. Die digitalen Technologien und die veränderten Organisations-, governance- und Tätigkeitsformen bieten Lösungen, die sowohl den verschiedenen Herausforderungen als auch den Erwartungen an eine verbesserte Lebensqualität entsprechen, insbesondere auf den Gebieten der urbanen Sicherheit, der Mobilität und der behinderten- und seniorengerechten Stadtplanung. Die Nutzung von big data (die Metropolen produzieren und sammeln große Datenmengen) wird Möglichkeiten für neue Dienstleistungen und urbane Produkte eröffnen.
Aber diese Lösungen, die aus den urbanen Innovationen hervorgehen, werden sich erst durchsetzen, wenn sie ihre Effizienz bewiesen haben. Daher ist es entscheidend, sie bekannt zu machen und internatonale Begegnungen zu fördern, die dem Austausch von Erfahrungen und guten Praktiken dienen.
Retour au sommaire
 N° 84 - Octubre 2016 - ¿Cómo serán las metrópolis del futuro? Desafíos tecnológicos, digitales y ambientales
El aumento de la seguridad en las ciudades
David Harari,
co-presidente del Consejo Superior franco-israelí de Ciencia y Tecnologí
y
Claude Trink,
Ingeniero general de Minas
El crecimiento constante de la población en las ciudades aumenta la necesidad de buscar respuestas eficaces a las exigencias apremiantes de seguridad ciudadana. Las tecnologías digitales y los nuevos esquemas de organización, gestión y actividad ofrecen soluciones que permiten afrontar los retos planteados al mismo tiempo que mejoran la calidad de vida, especialmente en las esferas de la seguridad urbana, movilidad, instalaciones para discapacitados y personas de la tercera edad.
La explotación de los Big data (que las metrópolis acumulan naturalmente) abrirá la puerta a nuevos servicios y productos urbanos.
Pero estas soluciones, fruto de innovaciones urbanas, sólo podrán desplegarse tras haber demostrado su eficacia, de ahí la importancia de los demostradores y los intercambios internacionales en materia de experiencias y buenas prácticas.
Retour au sommaire
|
