|
 N° 84 - Octobre 2016 - Quelles métropoles demain ? Enjeux technologiques, numériques et environnementaux
La création du Grand Paris, ou la nécessité d’adopter un nouveau modèle urbain
Par Jean-Louis MISSIKA
Conseiller de Paris, adjoint à la Maire de Paris, chargé de l’Urbanisme, de l’Architecture, des Projets du Grand Paris, du Développement économique et de l’Attractivité
La construction de la métropole du Grand Paris nécessite un nouveau modèle urbain fondé sur un changement de paradigme économique. L’économie de l’innovation en est le premier levier. Elle permet de répondre aux multiples défis environnementaux et sociaux au travers d’une approche agile et réfléchie. La logique d’innovation ouverte promue par la Ville de Paris permet d’ores et déjà de combiner de nombreuses solutions pour répondre à ces défis. Notre action s’appuie ainsi sur une politique d’open data volontariste et sur la mise à disposition des données urbaines pour créer de nouveaux services, sur la mobilisation de l’écosystème de l’innovation en faveur de la transition énergétique et de l’économie circulaire ou encore sur la co-construction des services urbains avec les citoyens en nous appuyant sur les technologies numériques. Cette transformation en profondeur du modèle urbain ne peut s’arrêter aux frontières administratives de la ville : elle doit se construire, projet après projet, avec l’ensemble des territoires limitrophes qui, avec elle, « feront métropole ».
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 84 - October 2016 - What cities tomorrow? Technological, digital and environmental issues
Creating the Greater Paris Metropolitan Area: The need for a new urban model
Jean-Louis Missika,
city councillor in Paris and assistant to the mayor in charge of Urbanism, Architecture, Plans for the Greater Paris Metropolitan Area & Economic Development
The formation of a “Grand Paris” – a Greater Paris Metropolitan Area – necessitates a new urban model based on changing economic paradigms. The economics of innovation, the first means of leverage for forming this new territorial subdivision, provides a response to several environmental and social issues thanks to an agile, thought-out approach. The “logic of open innovation” touted by the City of Paris combines several solutions. The city has based its actions on: a deliberate policy of open data so as to make this source available for the creation of new services; the mobilization of the ecosystem of innovation in favor of the energy transition and the circular economy; and the co-construction, thanks to digital technology, of urban services with citizens. This profound change of urban models cannot stop at the city’s administrative limits; it must be constructed, program by program, with neighboring areas with which the city will form a metropolitan area.
Retour au sommaire
 N° 84 - Oktober 2016 - What cities tomorrow? Technological, digital and environmental issues
Die Konzeption von Grand Paris oder die Notwendigkeit eines neuen urbanen Modells
Jean-Louis Missika,
Berater und Beigeordneter der Mairie de Paris, Beauftragter für die Bereiche Urbanistik, Architektur, Projekte des Grand Paris, wirtschaftliche Entwicklung und Attraktivität
Die Entwicklung der Metropole Grand Paris erfordert ein neues urbanes Modell, das einen wirtschaftlichen Paradigmenwechsel voraussetzt. In dieser Hinsicht kommt der Innovationswirtschaft eine Schlüsselfunktion zu. Sie bietet elegante und intelligente Lösungsansätze für die vielfältigen ökologischen und gesellschaftlichen Herausforderungen.
Die Logik der Innovation, die von der Ville de Paris gefördert werden soll, erlaubt es, eine Vielfalt wegweisender Ideen zu kombinieren, um den neuen Herausforderungen gerecht zu werden. Sie verfolgt eine voluntaristischen open-data- Politik und ermöglicht den öffentlichen Zugang zu den urbanen Daten, um neue Dienstleistungen zu schaffen, und stützt sich auf die Mobilisierung des Ökosystems der Innovationswirtschaft zugunsten der neuen Energiekonzepte und der Kreislaufwirtschaft sowie auf die Ko-Konstruktion urbaner Dienstleistungen im Zusammenwirken mit einer Zivilgesellschaft, die die digitalen Technologien nutzt. Dieser tief greifende Wandel des urbanen Modells kann nicht an den administrativen Grenzen der städtischen Politik Halt machen : er muss sich von Projekt zu Projekt entwickeln und die angrenzenden Stadtgebiete umfassen, die zusammen mit Paris die zukünftige Metropole ausmachen.
Retour au sommaire
 N° 84 - Octubre 2016 - ¿Cómo serán las metrópolis del futuro? Desafíos tecnológicos, digitales y ambientales
La creación del Gran París o la necesidad de adoptar un nuevo modelo urbano
Jean-Louis Missika,
Consejero de París, adjunto a la Alcalde de París encargado de urbanismo, arquitectura, proyectos del Gran París, desarrollo económico y atractividad
La construcción de la metrópolis del Gran París exige un nuevo modelo urbano basado en un cambio de paradigma económico. La economía de la innovación es la primera palanca para este cambio, ya que logra hacer frente a los desafíos ambientales y sociales a través de un enfoque ágil y adaptado.
La lógica de innovación abierta, promovida por la ciudad de París, permite combinar muchas soluciones desde ya para responder a estos desafíos. Sus acciones se basan en una política de open data muy dinámica y en la puesta a disposición de datos urbanos que permiten crear nuevos servicios, en la movilización del ecosistema de la innovación en favor de la transición energética y de la economía circular o en la co-construcción de servicios urbanos junto con los ciudadanos, con el apoyo de las tecnologías digitales.
Esta profunda transformación del modelo urbano no se puede detener en las fronteras administrativas de la ciudad, sino que debe construirse, proyecto tras proyecto, con todos los territorios limítrofes que, junto con París, "construirán una gran metrópolis".
Retour au sommaire
|
