N° 83 - Juillet 2016 - Où vont les sciences de l'environnement ?

Sciences environnementales et théologie : le cas exemplaire  de l’encyclique Laudato Si’ (1)

Par le Père Frédéric LOUZEAU
Directeur du Pôle de recherche du Collège des Bernardins, Paris

Jamais, depuis leur séparation moderne, l’urgence d’une nouvelle rencontre entre sciences et religions n’était plus nettement apparue que de nos jours. Les solutions aux défis environnementaux ne sauraient procéder d’un regard unique et totalisant sur la réalité. Nous examinons ici la manière exemplaire dont, dans son encyclique Laudato Si’ parue le 18 juin 2015, le pape François intègre dans un parcours éthique et spirituel les résultats des diverses sciences environnementales et l’apport de la pensée écologique.

(1) Lettre encyclique du Saint-Père François sur la sauvegarde de la maison commune, 24 mai 2015 (référée dans la suite de ces notes par le sigle : LS). Nous en recommandons l’édition commentée avec texte intégral, réactions et commentaires, sous la direction de  F. Louzeau et B. Roger, Préface de Mgr Jérôme Beau, Éditions Parole et Silence, Collège des Bernardins, septembre 2015, 300 p. (avec les contributions de Dominique Bourg, François Euvé, Alain Grandjean, Philippe Joubert, Jean Jouzel, Bruno Latour, Corinne Lepage, Gérard Payen, Bernard Perret, Pascal Roux et Bernard Saugier).

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 83 - July 2016 - Where is environmental science headed?

Environmental science and theology: The exemplary Laudato Si’ encyclical

Father Frédéric Louzeau,
director of the pole of research at the Collège des Bernardins, Paris

Never since their separation in the modern era has there so clearly been an urgent need for a new meeting between science and religion. Environmental issues and solutions should not stem from a single, totalizing view of reality. A closer look at the exemplary way that Pope Francis’ encyclical, Laudato Si' (issued on 18 June 2015), adopts an ethical, spiritual approach to the results of environmental science and ideas related to environmentalism…

Retour au sommaire

Umweltwissenschaften und Theologie : die exemplarische Bedeutung der Enzyklika Laudato Si'

Pater Frédéric Louzeau,
Direktor des Forschungszentrums des Collège des Bernardins, Paris

Noch nie, seit ihrer Trennung im Zeitalter der Moderne, ist die Dringlichkeit einer neuen Begegnung zwischen Wissenschaften und Religionen deutlicher geworden als heute. Die Lösungen der Umweltprobleme können aus einer alleinigen und totalisierenden Betrachtung der Realität nicht hervorgehen. Wir prüfen hier die exemplarische Weise, mit der Papst Franziskus in seiner Enzyklika Laudato Si‘ die Ergebnisse der verschiedenen Umweltwissenschaften und den Beitrag des ökologischen Denkens in einen ethischen und spirituellen Diskurs integriert.

Retour au sommaire

Ciencias ambientales y teología, el caso ejemplar de la encíclica Laudato Si'

Padre Frédéric Louzeau,
 Director del Centro de Investigación del Collège des Bernardins, París

Nunca antes, tras su separación moderna, la urgencia de una nueva reunión entre ciencias y religiones había parecido tan evidente como en nuestros días. Las soluciones a problemas ambientales no pueden proceder de una mirada única y totalitaria sobre la realidad.
El texto examina la manera ejemplar en que el Papa Francisco, en su encíclica Laudato Si' publicada el 18 de junio de 2015, integra en una trayectoria ética y espiritual los resultados de las diversas ciencias ambientales y el aporte del pensamiento ecológico.

Retour au sommaire