|
 N° 83 - Juillet 2016 - Où vont les sciences de l'environnement ?
Chez Michelin, une recherche orientée par la mobilité durable
Par Terry GETTYS
Directeur de la Recherche et du Développement, membre du comité exécutif du groupe Michelin
Chez Michelin, cela fait plus d’un siècle que nous sommes convaincus que la mobilité des personnes et des biens est indispensable au développement humain et économique. Cette idée est à l’origine même de l’entreprise et elle est, aujourd’hui encore, sa raison d’être : offrir à chacun une meilleure façon d’avancer. C’est justement parce que la mobilité est au service des hommes qu’il est nécessaire d’en limiter les impacts négatifs aussi bien au plan sociétal qu’environnemental. C’est là, plus que jamais, le défi que Michelin veut contribuer à relever.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 83 - July 2016 - Where is environmental science headed?
At Michelin: Research oriented by sustainable mobility
Terry Gettys,
director of R&D and member of Michelin’s executive committee
For more than a century now, Michelin has been convinced that the mobility of persons and goods is indispensable for human and economic development. This idea, at the very origin of the firm, is still the company’s reason for being: to offer everyone improved means of mobility. Since this mobility is at the service of people, its negative effects on society and the environment must be curbed. This is the challenge that Michelin wants, now more than ever, to address.
Retour au sommaire
 N° 83 - Juli 2016 - Wohin entwickeln sich die Umweltwissenschaften ?
Das Forschungsinteresse an nachhaltiger Berufsmobilität bei Michelin
Terry Gettys,
Direktor des Bereichs Forschung und Entwicklung, Mitglied des Exekutivausschusses der Michelin-Gruppe
Bei Michelin sind wir seit mehr als einem Jahrhundert davon überzeugt, dass die Mobilität der Personen und Güter für die menschliche und wirtschaftliche Entwicklung unabdingbar ist. Diese Idee war von Anfang an für das Unternehmen von Bedeutung und sie ist heute noch seine Existenzberechtigung : jedem die beste Chance bieten vorwärts zu kommen. Gerade weil Mobilität im Dienst des Menschen steht, ist es notwendig, ihre negativen Auswirkungen, sowohl die gesellschaftlichen als auch die umweltbezogenen, zu begrenzen. Mehr denn je ist dies die Aufgabe, zu deren Bewältigung Michelin beitragen möchte.
Retour au sommaire
 N° 83 - Julio 2016 - ¿Cuál es el futuro de las ciencias del medioambiente?
Una investigación orientada por la movilidad sostenible. El caso de Michelin
Terry Gettys,
Director de Investigación y Desarrollo, miembro del Comité Ejecutivo del Grupo Michelin
Hace más de un siglo que Michelin cree que la movilidad de personas y bienes es indispensable para el desarrollo humano y económico. Esta idea ya estaba presente durante los orígenes de la empresa y, aún hoy, forma parte de su razón de ser: ofrecer a cada quien una mejor manera de avanzar. Precisamente porque la movilidad está al servicio del hombre es necesario limitar los impactos negativos tanto en el plano social como medioambiental. Más que nunca, éste es el desafío que Michelin quiere enfrentar.
Retour au sommaire
|
