|
 N° 83 - Juillet 2016 - Où vont les sciences de l'environnement ?
La place de l’environnement dans la Stratégie nationale de recherche
Par François HOULLIER
Président-directeur général de l’INRA et président de l’alliance AllEnvi
Adoption des objectifs du développement durable au sommet de l’ONU à New York en septembre 2015, exposition universelle de Milan « Nourrir la planète – Énergie pour la vie », 21ème Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Paris en décembre 2015 : les liens entre environnement et développement sont au cœur de l’agenda international. L’ampleur des transitions en cours, qu’elles soient démographique, alimentaire, climatique, écologique, énergétique…, interroge fortement les sciences de l’environnement, qui couvrent un vaste spectre disciplinaire. La programmation des recherches et le soutien à leurs infrastructures posent des questions de coordination et d’alignement, et ce, à tous les niveaux, du national jusqu’au global. Afin d’éclairer les politiques publiques, ces recherches s’enrichissent de travaux de synthèse destinés à produire des états de l’art ou à éclairer des futurs possibles. Mais elles sont aussi attendues pour stimuler des innovations.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 83 - July 2016 - Where is environmental science headed?
The environment’s place in national research strategies
François Houllier,
director-general of the National Institute of Agronomic Research (INRA) and president of AllEnvi
The linkage between environment and development now figures on the international agenda, evidence of this being: the adoption of the objective of sustainable development at the UN summit in New York in September 2015; the world exhibition in Milan “Feeding the planet, energy for life”; and the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Paris in December 2015. Given their scope, the changes under way – whether in demography, the climate, environment, food supply or energy – raise questions for the vast spectrum of disciplines making up environmental science. With regard to programming research projects, questions arise about coordination and alignment at all levels, from the national to the global. To provide input to public policy-making, these projects draw on reviews of past research (state-of-the-art, metastudies) to shed light on future scenarios. They should also stimulate innovations.
Retour au sommaire
 N° 83 - Juli 2016 - Wohin entwickeln sich die Umweltwissenschaften ?
Der Stellenwert der Umwelt in der französischen Forschungsstrategie
François Houllier,
bevollmächtigter geschäftsführender Direktor des INRA und Präsident der Alliance AllEnvi
Im September 2015 wurde auf dem UN-Weltgipfel in New York der Beschluss über die Ziele der nachhaltigen Entwicklung verabschiedet, die Weltausstellung in Mailand widmete sich dem Thema „Den Planeten ernähren – Energie für das Leben“, im Dezember 2015 fand in Paris die 21. Konferenz der Vertragspartner der Rahmenkonvention der Vereinten Nationen über die Klimaveränderungen statt : die Zusammenhänge zwischen Umwelt und Entwicklung stehen im Zentrum der internationalen Agenda. Das Ausmaß der gegenwärtigen Veränderungen, ob sie die Demographie, die Ernährung, das Klima, die Umwelt oder die Energie... betreffen, konfrontiert die Umweltwissenschaften mit ernsten Fragen, die ein weites Spektrum von Disziplinen abdecken. Die Programmierung der Forschung und die Bereitstellung von entsprechenden Infrastrukturen verlangen Koordination und Anpassung, und dies auf nationaler als auch auf internationaler Ebene. Zur Unterstützung der öffentlichen Politiken ist eine Gesamtschau über die Forschungsprojekte beabsichtigt, um den neuesten Stand der Wissenschaften zu klären und um mögliche zukünftige Entwicklungen aufzuzeigen. Aber diese Politiken werden auch erwartet, um Innovationen anzuregen.
Retour au sommaire
 N° 83 - Julio 2016 - ¿Cuál es el futuro de las ciencias del medioambiente?
El lugar del medioambiente en la estrategia francesa de investigación
François Houllier,
Presidente y Director General del INRA y Presidente de la Alianza AllEnvi
Los vínculos entre el medioambiente y el desarrollo han estado en el centro de la agenda internacional últimamente: aprobación de los objetivos del desarrollo sostenible en la cumbre de las Naciones Unidas en Nueva York en septiembre de 2015, Exposición Universal de Milán "Alimentar al mundo - Energía para la vida", 21ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático en París en diciembre de 2015. La magnitud de las transiciones en curso, ya sean demográficas, alimentarias, climáticas, ambientales o energéticas cuestionan ampliamente las ciencias del medioambiente, las cuales abarcan un vasto espectro disciplinario. La programación de las investigaciones y el apoyo a sus infraestructuras plantean cuestiones de coordinación y armonización, y ello a todos los niveles, del nacional hasta el global. Con el fin de aclarar las políticas públicas, estas investigaciones se benefician de trabajos de síntesis cuyo objetivo es producir "estados del arte" o predecir los futuros posibles. Pero también están previstos para estimular las innovaciones.
Retour au sommaire
|
