N° 83 - Juillet 2016 - Où vont les sciences de l'environnement ?

Comment l’environnement  transforme-t-il la discipline  économique ?

Par Antonin POTTIER
CERNA (Centre d’économie industrielle), Mines ParisTech

Nous examinerons ici trois voies par lesquelles la considération des problèmes environnementaux transforme (ou devrait transformer) la discipline économique, à travers les exemples du changement climatique et de la perte de biodiversité. Concernant les objectifs des politiques publiques, la remise en cause de l’analyse coût/bénéfice laisse place à des analyses multicritères, qui tiennent compte d’une irréductible diversité des points de vue. En ce qui concerne les moyens, la focalisation sur les instruments économiques s’est faite dans l’ignorance de leur application sur le terrain. Aboutir à des politiques effectives demande de combler cet écart entre la théorie et la pratique. En matière d’organisation de la discipline économique, la recherche aujourd’hui largement individuelle est inadaptée. Mais une dimension plus collective est en train d’apparaître, notamment grâce à la modélisation de systèmes complexes qui mobilisent de larges équipes de chercheurs.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 83 - July 2016 - Where is environmental science headed?

How is the environment changing economics?

Antonin Pottier,
CERNA (Centre d’Économie Industrielle), Mines ParisTech

Three ways that the discipline of economics is – or should be – changed as its focus shifts to environmental problems are examined in relation to climate change and the loss of biodiversity. With regard to public policy objectives, the critique of cost/benefit analyses leaves room for an approach based on multiple criteria, thus reflecting the irreducible diversity of viewpoints. As for the means, the focus on economic instruments has led us to overlook how they are actually used in the field. This gap between theory and practice must be bridged in order to develop effective policies. Regarding the organization of economics as a discipline, individual research is no longer adapted, but a collective dimension is emerging thanks, in particular, to the simulation of complex systems, a task necessitating big research teams.

Retour au sommaire

Wie verändert die Umwelt die Wirtschaftswissenschaft ?

Antonin Pottier,
CERNA (Centre d’Économie industrielle), Mines ParisTech

Wir prüfen hier drei Thesen, nach denen die Betrachtung der Umweltprobleme die Wirtschaftswissenschaft verändert (oder verändern sollte), und wählen als Beispiele den Klimawandel und den Verlust der Artenvielfalt. Die Infragestellung der Kosten-Nutzenanalyse hinsichtlich der politischen Zielsetzungen löst die Hinwendung zu Analysen mit einer Vielzahl von Kriterien aus, die eine irreduzible Vielfalt von Standpunkten berücksichtigen. Hinsichtlich der Mittel vollzog sich die Fokussierung  auf die wirtschaftlichen Instrumente aus Unwissenheit über ihre praktische Anwendung. Wirkungsvolle Politiken durchzuführen setzt voraus, dass der Abstand zwischen Theorie und Praxis aufgeholt wird. Diesbezüglich ist die Organisation der Wirtschaftswissenschaften, die heute weitgehend auf individueller Forschung beruht, unangepasst. Doch eine Dimension, die kollektiver ausgerichtet ist, ist möglich, insbesondere dank der Modellierung komplexer Systeme, die große Forscherteams mobilisieren.

Retour au sommaire

¿Cómo transforma el medioambiente la disciplina económica?

Antonin Pottier,
CERNA (Centro de Economía Industrial), Mines ParisTech

El texto analiza tres maneras mediante las cuales la consideración de los problemas ambientales transforma (o debería transformar) la disciplina económica, a través de ejemplos del cambio climático y la pérdida de biodiversidad. En lo referente a los objetivos de las políticas públicas, el cuestionamiento del análisis coste/beneficio permite efectuar análisis con criterios múltiples, que tengan en cuenta una irreductible diversidad de puntos de vista. En cuanto a los medios, la focalización en los instrumentos económicos se ha realizado ignorando su aplicación sobre el terreno. Alcanzar políticas efectivas requiere cerrar la brecha entre la teoría y la práctica. En materia de organización de la disciplina económica, la investigación actual, ampliamente individual, es inadecuada. Afortunadamente, una dimensión más colectiva está surgiendo, en particular gracias a la modelización de sistemas complejos que movilizan grandes equipos de investigadores.

Retour au sommaire