|
 N° 83 - Juillet 2016 - Où vont les sciences de l'environnement ?
Où vont les sciences de la biodiversité ?
Par Pierre-Edouard GUILLAIN
Directeur de la Fondation pour la recherche sur la biodiversité
et
Jean-François SILVAIN
Directeur de recherche à l’Institut de recherche pour le développement (IRD), président de la Fondation pour la recherche sur la biodiversité (FRB)
La perte de biodiversité est aujourd’hui confirmée, même si certains débats montrent la difficulté de tirer de ce constat les conséquences qui peuvent en résulter pour l’action humaine. Les sciences de la biodiversité se concentrent aujourd’hui fortement sur les mécanismes au travers desquels l’adaptation aux changements globaux se produit, et peut être accompagnée, et sur la définition de scénarios d’évolution plausibles redéfinissant les relations entre les sociétés et les écosystèmes.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 83 - July 2016 - Where is environmental science headed?
Where are the sciences related to biodiversity headed?
Pierre-Edouard Guillain,
director of the Foundation for Research on Biodiversity,
and
Jean-François Silvain,
research director at Institut de Recherche pour le Développement (IRD) and president of the Foundation for Research on Biodiversity
The loss of biodiversity has been confirmed, even though the consequences for human activities are still being debated. The sciences related to biodiversity are now focusing on the mechanisms for adapting to global changes and the simulation of plausible scenarios for the future, with a redefinition of the relations between societies and ecosystems.
Retour au sommaire
 N° 83 - Juli 2016 - Wohin entwickeln sich die Umweltwissenschaften ?
Wohin entwickeln sich die Wissenschaften der Biodiversität ?
Pierre-Edouard Guillain,
Direktor der Fondation pour la recherche sur la biodiversité,
und
Jean-François Silvain,
Direktor des Forschungsprogramms am Institut de la recherche pour le développement (IRD), Präsident der Fondation pour la recherche sur la biodiversité
Der Verlust der Artenvielfalt wird heute als Tatsache angesehen, selbst wenn einige Debatten die Schwierigkeit aufzeigen, aus dieser Feststellung die geeigneten Schlussfolgerungen für das menschliche Handeln zu ziehen. Die Wissenschaften der Biodiversität konzentrieren sich heute auf die Mechanismen, durch die sich die Anpassung an die globalen Veränderungen manifestiert, sowie auf die Konstruktion der plausiblen Entwicklungsszenarios, und sie erarbeiten neue Definitionen der Beziehungen zwischen den Gesellschaften und den Ökosystemen.
Retour au sommaire
 N° 83 - Julio 2016 - ¿Cuál es el futuro de las ciencias del medioambiente?
¿Cuál es el futuro de las ciencias de la biodiversidad?
Pierre-Edouard Guillain,
Director de la Fundación para la investigación sobre la biodiversidad,
y
Jean-François Silvain,
Director de investigación en el Instituto de Investigación para el Desarrollo (IRD), Presidente de la Fundación para la Investigación sobre la Biodiversidad (FRB)
Actualmente la pérdida de biodiversidad ya es un hecho, aunque algunos debates demuestren la dificultad de extrapolar de esta observación las consecuencias para la humanidad. En adelante, las ciencias de la biodiversidad se centran principalmente en los mecanismos mediante los cuales se opera la adaptación al cambio global y la definición de escenarios de evolución posibles, que redefinan las relaciones entre las sociedades y los ecosistemas.
Retour au sommaire
|
