N° 82 - Avril 2016 - Les métaux stratégiques, un enjeu mondial ?

Les enjeux pour le groupe  Delachaux de son  approvisionnement en chrome

Par Philippe LIEBAERT
Responsable Recherche et Développement de DCX Chrome

Si la présence de chrome dans la nature est loin d’être marginale (on estime les réserves mondiales de chromite à plus de 7 milliards de tonnes), il n’en va pas de même pour certains produits finis, dont le chrome métal ultra pur (plus de 99,4 % de pureté). Ce métal fait partie des composants incontournables dans la fabrication de superalliages, alliages qui sont utilisés dans tous les contextes critiques (en termes de température, de corrosion). Nombreuses sont leurs applications notamment dans les domaines de l’aéronautique (tant civile que militaire), de l’énergie (turbines à gaz), du nucléaire et de la pétrochimie, pour ne citer que les principaux. La fabrication de ce métal est concentrée entre les mains de quelques acteurs seulement, dont 2 en Europe, les autres étant russes ou chinois. Les normes environnementales évoluant drastiquement en Europe, le risque est grand de voir un déséquilibre se créer entre la demande de ce métal stratégique (concentrée aux États-Unis, en Europe, au Japon) et une offre qui irait en se rétractant en Europe et deviendrait plus coûteuse vis-à-vis de concurrents moins contraints par des réglementations.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 82 - April 2016 - Strategic metals, the stakes worldwide?

The stakes for Delachaux Group in the chromium supply

Philippe Liebaert,
head of R&D at DCX Chrome

The chromium found in nature is far from marginal: worldwide reserves of chromite are estimated at more than seven billion tons. Not as much can be said about certain finished products such as ultra pure (more than 99,4%) chromium metal, an indispensable constituent in superalloys. Functional under critical conditions (in terms of temperature and corrosion), these alloys have many uses especially in aviation (both civilian and military), energy (gas turbines), nuclear power and petrochemistry. There are few players in this field: two in Europe, the others being Russian or Chinese. Environmental regulations have changed drastically in Europe, and demand (concentrated in the United States, Europe and Japan) for this strategic metal risks being out of balance with supply, which will continue contracting in Europe where prices will be higher than those of competitors who are not subject to such tight regulations.

Retour au sommaire

Die Herausforderungen für die Delachaux-Gruppe hinsichtlich der Versorgung mit Chrom

Philippe Liebaert,
Verantwortlicher für Forschung und Entwicklung von DCX Chrome

Das Vorkommen von Chrom in der Natur ist keineswegs marginal (die weltweiten Reserven von Chromit werden auf mehr als 7 Milliarden Tonnen geschätzt), doch das gleiche gilt nicht für gewisse Endprodukte wie Chrom Metall ultra pur (mehr als 99,4 % Reinheit). Dieses Metall gehört zu den unumgänglichen Bestandteilen in der Herstellung von Superlegierungen, Legierungen, die in allen kritischen Kontexten benutzt werden (Temperatur, Korrosion). Zahlreich sind ihre Verwendungen auf den Gebieten der Luftfahrtindustrie (der zivilen wie der militärischen), der Energiewirtschaft (Gasturbinen), der Kerntechnik und der Petrochemie, um nur einige der wichtigsten zu nennen. Die Herstellung dieses Metalls ist in den Händen nur weniger Akteure konzentriert, davon 2 in Europa, die anderen in Russland und China. Da sich die Umweltnormen in Europa drastisch verändern, besteht das große Risiko eines Ungleichgewichts zwischen der Nachfrage nach diesem strategischen Metall (vor allem in den USA, in Europa und Japan) und dem Angebot in Europa, das sich verringern und gegenüber den Konkurrenten, die geringeren Reglementierungszwängen unterliegen, teurer werden könnte.   

Retour au sommaire

N° 82 - Abril 2016 - Los metales estratégicos, ¿un desafío mundial?

Los desafíos para el grupo Delachaux para su abastecimiento de cromo

Philippe Liebaert,
responsable de Investigación y Desarrollo de DCX Chrome

Aunque el cromo esté muy presente en la naturaleza (las reservas mundiales de cromita se calculan en más de 7 mil millones de toneladas), no ocurre lo mismo con algunos productos acabados como el cromo metal ultra puro (más de 99,4% de pureza). Este metal forma parte de los componentes indispensables para la fabricación de superaleaciones, aleaciones que son utilizadas en los medios extremos (en términos de temperatura y corrosión). Sus aplicaciones son numerosas, en particular en los ámbitos de la aeronáutica (tanto civil como militar), energía (turbinas de gas), energía nuclear y petroquímica, por citar sólo algunas de las principales. La fabricación de este metal está en manos de pocos actores, 2 en Europa y el resto en Rusia o China. Ya que las normas ambientales cambian drásticamente en Europa, se corre el riesgo de crear un desequilibrio entre la demanda de este metal estratégico (concentrada en los Estados Unidos, Europa, Japón) y una oferta que disminuiría en Europa y sería más costosa, frente a competidores con normativas menos restrictivas.

Retour au sommaire