|
 N° 82 - Avril 2016 - Les métaux stratégiques, un enjeu mondial ?
Le renouveau minier français et les matières premières stratégiques
Par Rémi GALIN
Chef du bureau de la gestion et de la législation des ressources minérales non énergétiques, ministère de l’Environnement, de l’Énergie et de la Mer
L’intérêt manifesté par quelques investisseurs concrétise un renouveau minier français perceptible depuis ces dernières années. Notre pays n’a rien d’un eldorado minier, mais il possède un réel potentiel pour plusieurs substances stratégiques (la fluorine, le tungstène, l’antimoine et le germanium) pouvant contribuer à l’économie nationale. Plusieurs initiatives accompagnent ce renouveau. Sous la houlette du Comité des métaux stratégiques, le COMES, des réinterprétations de données anciennes auxquelles s’est attaché le BRGM précisent ce potentiel. La réforme du Code minier, la définition et la promotion d’un nouveau modèle minier plus responsable sont de nature à permettre l’émergence de projets miniers très profitables aux territoires concernés. Les ressources minières marines nationales offrent elles aussi des possibilités d’approvisionnement en métaux stratégiques à considérer dans un contexte (certes à plus long terme) de raréfaction des ressources terrestres mondiales. Comme pour les ressources terrestres, leur développement et leur succès reposent sur notre capacité à mobiliser les investissements des entreprises vers cette voie de sécurisation potentielle de leurs approvisionnements à long terme et sur la compatibilité environnementale des projets d’exploitation et des techniques susceptibles d’être mises en œuvre.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 82 - April 2016 - Strategic metals, the stakes worldwide?
The French mining industry’s revival and strategic raw materials
Rémi Galin,
department head, Gestion et Législation des Ressources Minérales Non Énergétiques, Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy
The interest shown by investors is evidence of the French mining industry’s (recently perceptible) revival. Although mining is no El Dorado in France, it has a real potential for providing the national economy with several strategic raw materials: fluorine, tungsten, antimony and germanium. Under the leadership of the Strategic Metals Committee (COMES), data for assessing this potential have been reinterpreted with the support of BRGM. Reforming the mining code and defining a new, more responsible business model should stimulate the emergence of very profitable mining operations in certain locations. France’s offshore mining resources, which have a potential for producing strategic metals, are worthy of consideration in a context where worldwide resources on shore will, in the long term, be in short supply. Successfully developing offshore sites (and onshore, for that matter) depends both on mustering investments from firms to secure their supply lines in the years to come and on making mining operations and techniques environmentally friendly.
Retour au sommaire
 N° 82 - April 2016 - Die strategischen Metalle, eine globale Herausforderung ?
Die Erneuerung der französischen Bergbauwirtschaft und die strategischen Rohstoffe
Rémi Galin,
Chef der Abteilung Verwaltung und Gesetzgebung der nichtenergetischen mineralischen Ressourcen, französisches Ministerium für Umwelt, Nachhaltigkeit und Energie
Das Interesse einiger Investoren ist ein konkretes Zeichen für die seit einigen Jahren wahrnehmbare Erneuerung der französischen Bergbauwirtschaft. Frankreich kann nicht wirklich als ein Eldorado des Bergbaus bezeichnet werden, aber es verfügt über ein wahres Potenzial für mehrere strategische Substanzen (Fluorit, Wolfram, Antimon und Germanium), die für die nationale Wirtschaft wichtig sein können. Mehrere Initiativen begleiten diese neue Entwicklung. Unter der Leitung des Comité des métaux stratégiques (COMES) wurde dieses Potenzial dank den über frühere Daten gewonnenen Erkenntnissen des BRGM klar dargelegt. Die Reform des Code minier, die Bestimmung und Förderung einer neuen Bergbauordnung, die erhöhten Verantwortungsstandards gerecht wird, sind dazu angetan, neue Bergbauprojekte in die Wege zu leiten, die ein großer Gewinn für die betroffenen Regionen sein werden.
Die französischen mineralischen Ressourcen im Meeresboden bieten ebenfalls ein Versorgungspotenzial an strategischen Metallen, das (natürlich langfristig) in einen Kontext der Verknappung der weltweiten terrestrischen Ressourcen eingeordnet werden muss. Für ihren Abbau und ihren Erfolg sind ebenso wie für die terrestrischen Ressourcen die französischen Kapazitäten der Mobilisierung von Investitionen nötig, um langfristig die potenzielle Versorgung sicherzustellen, sowie die Vereinbarkeit mit der Umweltgesetzgebung hinsichtlich der Extraktonsprojekte und der entsprechenden Fördertechniken.
Retour au sommaire
 N° 82 - Abril 2016 - Los metales estratégicos, ¿un desafío mundial?
La renovación minera francesa y las materias primas estratégicas
Rémi Galin,
director de la Oficina de gestión y legislación de los recursos minerales no energéticos, Ministerio francés de Ecología, Desarrollo sostenible y Energía
El interés manifestado por algunos inversores encarna un renacimiento minero francés que se ha hecho perceptible en los últimos años. Francia no es el paraíso minero, pero posee un potencial para varias sustancias estratégicos (fluorina, tungsteno, antimonio y germanio) que pueden contribuir a la economía nacional. Varias iniciativas apoyan esta renovación. Gracias a la ayuda del Comité de metales estratégicos (COMES) la reinterpretación de datos antiguos realizada por el BRGM demuestra este potencial. La reforma del Código Minero, así como la definición y la promoción de un nuevo modelo minero más responsable permitirán el surgimiento de proyectos mineros muy benéficos para estos territorios.
Los recursos mineros marinos ofrecen también posibilidades de abastecimiento de metales estratégicos que se deben considerar en un contexto (aunque a más largo plazo) de escasez de recursos terrestres mundiales. Al igual que para los recursos terrestres, su desarrollo y éxito dependen de nuestra capacidad para movilizar la inversión de las empresas hacia esta forma de garantía potencial del abastecimiento a largo plazo y la compatibilidad medioambiental de los proyectos de explotación y de las técnicas que puedan ser utilizadas.
Retour au sommaire
|
