|
 N° 82 - Avril 2016 - Les métaux stratégiques, un enjeu mondial ?
Mines et minéraux : un secteur clé mobilisé au service de l’industrie française de demain
Par Catherine TISSOT-COLLE
Co-présidente d’A3M (Alliance des Minerais, Minéraux et Métaux)
Le secteur des mines et des métaux - qui occupe une place stratégique dans la chaîne de valeur de chacun des autres grands secteurs industriels français - doit faire face à une situation extrêmement difficile résultant de la combinaison de plusieurs facteurs : le renchérissement des coûts alors même que les cours mondiaux restent durablement dégradés, des « règles du jeu » souvent inéquitables face aux percées commerciales des pays à bas coûts et une pression réglementaire croissante exigeant d’y consacrer d’importants moyens notamment humains. Loin de baisser les bras, le secteur produit aujourd’hui des efforts considérables pour maintenir sa compétitivité, et pouvoir ainsi saisir toutes les opportunités de servir les filières industrielles aval.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 82 - April 2016 - Strategic metals, the stakes worldwide?
Mines and minerals, a key sector for French industry tomorrow
Catherine Tissot-Colle,
co-president of Alliance des Minerais, Minéraux et Métaux (A3M)
Mining and metals holds a strategic position in the chain of value in every major French industry. This sector is facing a dire situation owing to a combination of factors: rising costs at a time when world prices have fallen, and will remain low; unfair “rules of the game” given the commercial breakthrough of low-cost countries and the growing regulatory pressure, which necessitates substantial, in particular human, means. Far from giving up, this sector is trying to remain competitive so as to seize opportunities for serving companies downstream in the production process.
Retour au sommaire
 N° 82 - April 2016 - Die strategischen Metalle, eine globale Herausforderung ?
Bergbauwirtschaft und mineralische Rohstoffe : ein Schlüsselsektor im Dienst der französischen Industrie von morgen
Catherine Tissot-Colle,
Mitpräsidentin von A3M (Alliance des Minerais, Minéraux et Métaux)
Die Bergbau- und Metallindustrie, die einen strategischen Platz in der Wertschöpfungskette jedes anderen französischen Industriesektors einnimmt, hat eine äußerst schwierige Situation zu bewältigen, die aus einer Konstellation verschiedener Faktoren resultiert : die steigenden Kosten, während die Kurse weltweit verfallen, ungleiche „Spielregeln“ angesichts der kommerziellen Vorstöße der Niedrigkostenländer und ein zunehmender Reglementierungsdruck, der beträchtliche Mittel und einen stärkeren Einsatz von Arbeitskräften erfordert. Der Sektor will sich jedoch nicht geschlagen geben und unternimmt beträchtliche Anstrengungen, um seine Wettbewerbsfähigkeit aufrechtzuerhalten und um somit alle Möglichkeiten auszuschöpfen, den Industriesektoren zu dienen, die seine Abnehmer sind.
Retour au sommaire
 N° 82 - Abril 2016 - Los metales estratégicos, ¿un desafío mundial?
Minas y minerales, un sector clave al servicio de la industria francesa del futuro
Catherine Tissot-Colle,
co-presidenta de A3M (Alianza de minerales y metales)
El sector de las minas y metales, que ocupa un lugar estratégico en la cadena de valor de los otros grandes sectores industriales franceses, debe hacer frente a una situación extremadamente difícil debido a la combinación de varios factores: un encarecimiento de los costes, aun cuando los precios mundiales siguen siendo muy bajos; "reglas del juego" a menudo injustas frente a los avances comerciales de los países de bajos coste y una presión normativa creciente que necesita importantes recursos, sobre todo a nivel humano.
Lejos de darse por vencido, el sector se esfuerza por mantener su competitividad y, poder así, aprovechar todas las oportunidades de servir a los sectores industriales.
Retour au sommaire
|
