|
 N° 82 - Avril 2016 - Les métaux stratégiques, un enjeu mondial ?
Les limites physiques de la contribution du recyclage à l'approvisionnement en métaux
Par Jean-François LABBÉ
BRGM
Le concept d'économie circulaire, qui vise à optimiser le recyclage et l'efficience de l'usage des ressources minérales non renouvelables, est souvent interprété à tort comme un concept d'économie fermée, autosuffisante, qui s'alimenterait en matières recyclées et n'aurait plus besoin de ressources naturelles primaires. Or, à l'échelle du monde, tant qu'il y aura croissance de la consommation d'un métal donné - ce qui est le cas de manière quasi continue pour la grande majorité des métaux depuis le début de l'ère industrielle -, il restera impossible de satisfaire la demande par le seul recyclage. Et le taux de croissance de la production minière nécessaire pour satisfaire cette demande devra mathématiquement rester au moins égal au taux de croissance de la consommation, et ce, même avec un taux de recyclage idéal de 100 %. Les enjeux du recyclage sont d'éviter le gaspillage de ressources non renouvelables et l'accumulation de déchets potentiellement gênants ou polluants. Mais le recyclage ne pourra pas éviter le recours aux ressources minières tant que les besoins continueront à croître à l'échelle de la planète.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 82 - April 2016 - Strategic metals, the stakes worldwide?
The physical limits of recycling in supplying metals
Jean-François Labbé,
BRGM
The circular economy tries to optimize efficiency in using and recycling nonrenewable mineral resources. However this concept is often mistakenly interpreted as a closed, self-sufficient economy, where recycled materials would be used and natural resources as such would no longer be needed. On the planetary scale, recycling alone cannot satisfy demand given the increasing consumption of nearly all metals - since the start of the industrial era. Besides, the rate of growth in mining necessary to satisfy demand will have to equal at least the rate of growth in consumption - even were recycling to reach the ideal of 100%.
Retour au sommaire
 N° 82 - April 2016 - Die strategischen Metalle, eine globale Herausforderung ?
Die physischen Grenzen des Beitrags des Recyclings zur Versorgung mit Metallen
Jean-François Labbé,
BRGM
Das Konzept der Kreislaufwirtschaft, das darauf abzielt, die Wiederverwertung und die Effizienz der Nutzung nicht erneuerbarer mineralischer Ressourcen zu optimieren, wird oft zu Unrecht als ein Konzept einer geschlossenen, sich selbst genügenden Wirtschaft interpretiert, die sich mit verwerteten Abfallstoffen versorgen würde und keine primären natürlichen Rohstoffe mehr benötigte. Doch solange weltweit der Verbrauch eines bestimmten Metalls zunimmt - was für die meisten Metalle seit Beginn der industriellen Ära quasi kontinuierlich der Fall ist - wird es unmöglich sein, den Bedarf allein durch Wiederverwertung zu decken. Und die Wachstumsrate der Fördermenge der Bergbauindustrie, die zur Deckung dieses Bedarfs notwendig ist, wird mathematisch mindestens der Wachstumsrate des Verbrauchs entsprechen müssen, und dies sogar mit einer idealen Wiederverwertungsrate von 100 %.
Retour au sommaire
 N° 82 - Abril 2016 - Los metales estratégicos, ¿un desafío mundial?
Los límites físicos de la contribución del reciclaje en el abastecimiento de metales
Jean-François Labbé,
BRGM
El concepto de economía circular, cuyo objetivo es optimizar el reciclaje y la eficiencia del uso de los recursos minerales no renovables, suele ser interpretado erróneamente como un concepto de economía cerrada, autosuficiente, que se alimenta de materiales reciclados y no necesita recursos naturales básicos. Sin embargo, en todo el mundo mientras el consumo de un metal determinado aumente, lo que sucede de manera casi continua con la gran mayoría de metales desde el comienzo de la era industrial, seguirá siendo imposible satisfacer la demanda únicamente mediante el reciclaje. Matemáticamente, la tasa de crecimiento de la producción minera necesaria para satisfacer esta demanda tendrá que ser al menos igual a la tasa de crecimiento del consumo, incluso con una tasa de reciclaje ideal de 100%.
Retour au sommaire
|
