|
 N° 82 - Avril 2016 - Les métaux stratégiques, un enjeu mondial ?
La stratégie européenne des matières premières
Par Gwenole COZIGOU
Directeur Transformation industrielle et Chaînes de valeur avancées à la Commission européenne
La sécurité d'approvisionnement en matières premières non énergétiques et non agricoles constitue un sujet d'importance pour l'Europe dont les industries, qui sont au cœur de la place économique qu’elle occupe dans le monde, sont très majoritairement alimentées par des importations. Si, par le passé, l'accès aux matières premières était relativement aisé, la situation actuelle est plus incertaine. Faire face à ces défis nécessite le développement d'une stratégie à long terme. C'est l'objectif de la stratégie européenne des matières premières, intitulée « Initiative Matières premières ». Cette stratégie s'est incarnée dans une série d'actions plus spécifiques couvrant l'innovation (avec le Partenariat européen d'innovation sur les matières premières), la recherche et le développement (avec un thème dédié aux matières premières dans le programme de recherche et développement européen Horizon 2020) et, enfin, le triptyque Éducation/Recherche-Innovation/Entreprenariat (avec le lancement d'une Communauté de l'innovation et de la connaissance (KIC) sur les matières premières). Cet ensemble correspond à un effort financier considérable, de plus d’un milliard d'euros de financement communautaire sur la période 20142020.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 82 - April 2016 - Strategic metals, the stakes worldwide?
The EU’s raw materials strategy
Gwenolé Cozigou,
director of Industrial Transformation and Advanced Value Chains, European Commission
Most European industries, the core of the EU’s economic rank in the world, depend on imports. Access to raw materials used to be relatively easy but is now uncertain. Coping with this situation calls for a long-term strategy, whence the EU’s “Raw materials initiative”. The latter has entailed a series of programs spanning innovation (the European Innovation Partnership on Raw Materials), research and development (The EU’s R&D project, Horizon 2020, has raw materials as a theme) and education/innovation/entrepreneurship (the launching of a Knowledge and Innovation Community on raw materials). Significant budgetary support must be set aside for this: more than one billion euros from 2014 till 2020.
Retour au sommaire
 N° 82 - April 2016 - Die strategischen Metalle, eine globale Herausforderung ?
Die europäische Rohstoffstrategie
Gwenolé Cozigou,
Direktor der industriellen Verarbeitung und weiterentwickelten Wertketten, Europäische Kommission
Die Sicherheit der Versorgung mit Rohstoffen, die nicht energetischer und nicht landwirtschaftlicher Natur sind, ist ein wichtiges Thema für Europa, dessen Industrien, die eine zentrale Bedeutung für seinen wirtschaftlichen Rang in der Welt haben, größtenteils durch Importe versorgt werden. Wenn in der Vergangenheit der Zugang zu Rohstoffen relativ leicht war, so ist die gegenwärtige Situation eher von Unsicherheiten geprägt. Diese Herausforderungen können nur mit langfristigen Strategien bewältigt werden. Dies ist das Ziel der europäischen Rohstoffstrategie, die den Titel „Rohstoffinitiative“ trägt. Sie besteht in einer Reihe von spezifischen Zielsetzungen, die der Innovation (mit der europäischen Partnerschaft zur Innovation hinsichtlich der Rohstoffe), der Forschung und Entwicklung (mit der Behandlung der Rohstofffrage im europäischen Programm Horizont 2020) sowie der dreiteiligen Thematik Bildung/Forschung-Innovation/Unternehmertum (mit der Gründung einer Gemeinschaft für Innovation und das Wissen über die Rohstoffe) gewidmet sind. Dieses Programm erfordert erhebliche finanzielle Anstrengungen von mehr als einer Milliarde Euro gemeinschaftlicher Finanzierung in der Periode 2014-2020.
Retour au sommaire
 N° 82 - Abril 2016 - Los metales estratégicos, ¿un desafío mundial?
La estrategia europea de las materias primas
Gwenolé Cozigou,
Director de transformación industrial y cadenas de valor avanzadas en la Comisión Europea
La garantía del abastecimiento de materias primas no energéticas y no agrícolas es un tema de importancia para Europa, cuyas industrias, que constituyen la esencia de su posición económica en el mundo, se alimentan mayoritariamente a través de las importaciones. Si, en el pasado, el acceso a las materias primas era relativamente fácil, la situación actual es más incierta. Enfrentar estos retos requiere el desarrollo de una estrategia a largo plazo. Tal es el objetivo de la estrategia europea de materias primas llamada "Iniciativa de materias primas". Esta estrategia se materializa a través de una serie de acciones más específicas para la innovación (con la Asociación europea de innovación en materias primas), investigación y desarrollo (con un tema dedicado a las materias primas en el programa de investigación y desarrollo europeo Horizonte 2020) y, por último, con la terna Educación/Investigación-Innovación/Emprendimiento (con el lanzamiento de una comunidad de la innovación y del conocimiento (KIC) sobre las materias primas). Este conjunto corresponde a un esfuerzo económico importante, de más de mil millones de euros de financiación comunitaria para el periodo 2014-2020.
Retour au sommaire
|
