|
 N° 80 - Octobre 2015 - Changer avec le climat
Réflexions d’un jeune ingénieur sur le colloque Changer avec le Climat tenu à Bercy le 30 juin 2015
Par Pierre JÉRÉMIE
Ingénieur des mines
En cette année 2015, qui verra la France accueillir en décembre la 21ème Conférence des parties (COP21), il m'a été donné d'assister, le 30 juin dernier, au colloque « Changer avec le climat » organisé conjointement par l'Association française de prévention des catastrophes naturelles (AFPCN) et le Conseil général de l’Économie (CGE). Les grands enjeux du changement climatique y ont été débattus sur la base de perspectives dressées en matière économique, technique et sociétale. Le présent compte-rendu des travaux du colloque (agrémenté de quelques digressions) décrit notamment trois exemples de filières économiques susceptibles de contribuer à une bonne gestion du cycle de carbone, au travers d’actions allant de projets prométhéens et transnationaux à des solutions plus champêtres et de dimension locale. Face aux incertitudes qui s’attachent tant à l'ampleur des bouleversements climatiques qu’au montant des investissements à réaliser, une chose paraît certaine : les meilleures solutions sont celles qui permettent à la fois une bonne adaptation au changement climatique et une réduction sensible des émissions de gaz à effet de serre.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 80 - October 2015 - Changing with the climate
A young engineer’s thoughts after the CGE-AFCPN conference on 30 June 2015, “Changing with the climate”
Pierre Jérémie,
engineer from École des Mines
In this year of 2015, when France will be hosting in December the 21st Climate Conference (COP21), I had the privilege of attending, on 30 June, the conference on “Changing with the climate” organized by the Association Française de Prévention des Catastrophes Naturelles (AFPCN) and the Conseil général de l’Économie (CGE). The major issues related to a changing climate were debated from economic, technical and societal approaches. This review of the conference, laced with a few digressions, focuses on three examples of economic sectors that could contribute toward a better management of the carbon cycle through actions ranging from Promethean transnational projects to solutions with a rural or local dimension. Despite the uncertainty about the scope of climate change and the amount of investments to be made, one point stands out: the best solutions are those that allow for an adaptation to climate change and an appreciable reduction of greenhouse gases.
Retour au sommaire
 N° 80 - Oktober 2015 - Sich mit dem Klima verändern
Überlegungen eines jungen Ingenieurs über das Kolloquium „Changer avec le climat“ vom 30. Juni 2015, das vom Conseil général de l’Économie und vom französischen Verband für die Vorbeugung gegen Naturkatastrophen, AFPCN, organisiert wurde.
Pierre Jérémie,
ingénieur des mines
In diesem Jahr, 2015, in dem Frankreich im Dezember die 21. internationale Klimakonferenz, COP21, ausrichten wird, durfte ich am 30. Juni dem Kolloquium „Changer avec le climat“ beiwohnen, das von dem französischen Verband für die Vorbeugung gegen Naturkatastrophen, AFPCN, und vom Conseil général de l’Économie organisiert wurde. Thema waren die großen Herausforderungen des Klimawandels auf der Basis von wirtschaftlichen, technischen und gesellschaftlichen Zukunftsperspektiven. Das vorliegende Protokoll über die Beiträge zum Kolloquium beschreibt (nebst einigen Exkursen) insbesondere drei Beispiele von Wirtschaftssekoren, die zu einem guten Management des Kohlenstoffkreislaufs beitragen können, und deren Tätigkeiten sowohl Projekte von prometheischen und transnationalen Ausmaßen als auch ländliche Lösungen lokaler Dimension umfassen. Angesichts der Unsicherheiten über die Entwicklung des Klimawandels und die notwendigen Investitionen gibt es nur eine sichere Perspektive : die besten Lösungen sind diejenigen, die eine wirkungsvolle Anpassung an den Klimawandel und gleichzeitig eine deutliche Reduzierung des Ausstoßes von Treibhausgasen bewirken.
Retour au sommaire
 N° 80 - Octubre 2015 - Cambiar con el clima
Reflexiones de un joven ingeniero tras el simposio CGE - AFCPN del 30 de junio de 2015 "Cambiar con el clima"
Pierre Jérémie
En este año 2015, en el cual Francia organiza la conferencia sobre el clima (COP21) en diciembre, he tenido la oportunidad de asistir, el 30 de junio pasado, a la conferencia "Cambiar con el Clima", organizada conjuntamente por la Asociación francesa para la prevención de catástrofes naturales (AFPCN) y el Consejo General de la economía (CGE). Los principales retos del cambio climático se discutieron sobre la base de las perspectivas económicas, técnicas y sociales. Este informe del coloquio (que incluye igualmente otros temas) describe principalmente tres ejemplos de algunos sectores económicos que pueden contribuir a la gestión del ciclo de carbono, a través de acciones que van de grandes proyectos transnacionales a soluciones más modestas y de dimensión local. Frente a las incertidumbres existentes, tanto al nivel de la magnitud de los cambios climáticos como de la cantidad de inversión necesaria, una sola cosa parece cierta: las mejores soluciones son aquellas que permiten una buena adaptación al cambio climático y una reducción considerable de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Retour au sommaire
|
