N° 80 - Octobre 2015 - Changer avec le climat

Remarques économiques et historiques sur les enjeux de la négociation climatique à venir (1)

Par François VALÉRIAN
Conseil général de l’Économie, professeur associé de finance au Conservatoire national des arts et métiers

Après un bref retour sur les principaux éléments du consensus au sujet du changement climatique, les outils économiques disponibles pour l’atténuation de ce changement sont passés en revue, avec leurs limites et les problèmes théoriques qu’ils posent. La question du financement de l’atténuation est abordée sous l’angle des évaluations disponibles, mais aussi en évoquant quelques mécanismes proposés et, surtout, en la resituant dans la géopolitique des négociations. Cette géopolitique permet en effet d’apprécier la singularité européenne en matière de politique publique de lutte contre le changement climatique, et de mieux définir les marges de manœuvre de l’Europe lors de la Conférence de Paris de décembre 2015 (COP21).

(1) Le présent article a fait l’objet d’une communication lors de la journée « Changer avec le climat ! » organisée le 30 juin 2015 par le Conseil général de l’Économie et l’Association Française pour la Prévention des Catastrophes Naturelles (AFPCN).

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 80 - October 2015 - Changing with the climate

Economic and historical considerations about the climate-related issues up for negotiation

François Valérian,
Conseil général de l’Économie, associate professor of finance at the Conservatoire National des Arts et Métiers

After a brief look over the main points in the consensus on climate change, the economic tools available for attenuating this change are reviewed along with their limits and the theoretical problems they raise. The question of funding a program of attenuation is tackled from the angle of the available assessments and the (few) proposals made about the means. Above all, it is placed in the geopolitical context of negotiations. Geopolitics helps us both assess the uniqueness of the EU’s position about public policies for fighting against climate change and better define Europe’s room to maneuver during the Paris Conference in December 2015 (COP21).

Retour au sommaire

Wirtschaftliche und historische Bemerkungen über die Herausforderungen der bevorstehenden Klimaverhandlungen

François Valérian,
Conseil général de l’Économie, assoziierter Professor für Finanzwirtschaft am Conservatoire national des Arts et Métiers

Nach einem Überblick über die wichtigsten Elemente des Konsenses hinsichtlich des Klimawandels werden die verfügbaren wirtschaftlichen Instrumentarien zur Milderung der Erwärmung  samt ihrer Grenzen und theoretischen Probleme besprochen. Die Frage der Finanzierung der Eindämmung des Klimawandels wird unter dem Gesichtswinkel der aktuellen Berechnungen behandelt, aber auch im Hinblick auf einige vorgeschlagene Mechanismen und vor allem unter Berücksichtigung der Geopolitik. Tatsächlich erlaubt es der geopolitische Blickwinkel, die europäische Besonderheit auf dem Gebiet der öffentlichen Klimapolitik einzuschätzen, und den Handlungsspielraum Europas bei der Klimakonferenz in Paris im Dezember 2015 (COP21) besser zu definieren.

Retour au sommaire

N° 80 - Octubre 2015 - Cambiar con el clima

Observaciones económicas e históricas sobre los desafíos de la negociación climática futura

François Valérian,
Consejo general de economía, profesor asociado de finanzas del Conservatorio francés de artes y oficios

Tras un breve análisis de los principales elementos del consenso sobre el cambio climático, en el artículo se examinan los instrumentos económicos disponibles para la mitigación de este cambio, junto con sus límites y los problemas teóricos que plantean. La cuestión de la financiación de la atenuación se trata teniendo en cuenta las evaluaciones disponibles, pero también refiriéndose a algunos mecanismos propuestos y, sobre todo, reposicionándola en la geopolítica de las negociaciones.
Esta geopolítica permite apreciar la singularidad europea en materia de política pública de lucha contra el cambio climático y definir mejor los márgenes de maniobra de Europa en la Conferencia de París de diciembre de 2015 (COP21).

Retour au sommaire