N° 79 - Juillet 2015 - L'environnement, avec ou contre les inégalités sociales ?

Environnement et lien social

Par Chantal DERKENNE
ADEME
et
Nadia BOEGLIN
ADEME

Les pratiques vertueuses des ménages sur le plan environnemental, comme se déplacer à vélo, se prêter des appareils ou encore pratiquer le covoiturage, sont mises en exergue par les pouvoirs publics depuis une dizaine d’années. Certaines d’entre elles sont corrélées à l’émergence ou à la consolidation de liens sociaux allant, selon le contexte, de simples liens marchands jusqu’à des liens sociaux « resserrés » de type communautaire. L’enjeu de la préservation de l’environnement passe donc aussi par l’émergence de nouvelles configurations sociales. En renouvelant la culture du vivre ensemble prônée par certains, celles-ci sont à la fois une opportunité à travers la création de nouvelles solidarités et un défi à relever pour des pouvoirs publics qui sont aussi garants de la cohésion sociale.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 79 - July 2015 - The environment: With or against social inequality?

The environment and social bonds

Chantal DERKENNE
and
Nadia BOEGLIN,
ADEME

For a decade now, public authorities have harped on environmentally positive practices for households, such as using bicycles as a means of transportation, loaning/borrowing tools or car-pooling. Some of these practices are correlated with the emergence or consolidation of social relationships, ranging from simple business transactions to tight community bonds. The conservation of the environment entails new social patterns that, by reviving a culture of living together (as advocated by certain parties), provide both an opportunity for creating new forms of solidarity and a challenge to public authorities, who vouchsafe social cohesion.

Retour au sommaire

Umwelt und sozialer Zusammenhalt

Chantal DERKENNE
und
Nadia BOEGLIN,
ADEME

Die umweltbewussten Praktiken der Haushalte, wie die Benutzung des Fahrrads, das gegenseitige Ausleihen von Apparaten und das car-sharing , werden von den öffentlichen Behörden seit etwa zehn Jahren als Motto hervorgehoben. Gewisse Verhaltensweisen werden mit  sozialen Entwicklungen oder mit der Konsolidierung sozialer Bindungen in Verbindung gebracht, die je nach Kontext von einzelnen Händlerorganisationen bis zu „engen“ sozialen Bindungen innerhalb von Gemeinschaften reichen. Umweltbewusstsein ist also auch mit neuen sozialen Konstellationen verbunden. Sie erneuern die Kultur des Zusammenlebens , wie es verschiedentlich gefordert wird, schaffen dank der neuen Solidaritäten Gelegenheiten und sind gleichzeitig  eine Herausforderung  für die öffentlichen Behörden, die auch Garanten für den gesellschaftlichen Zusammenhalt sind.

Retour au sommaire

N° 79 - Julio 2015 - El medioambiente, ¿favorece o lucha contra las desigualdades sociales?

Medioambiente y relaciones sociales

Chantal DERKENNE
y
Nadia BOEGLIN,
ADEME (Agencia francesa del medioambiente y del control de la energía)

Desde hace más o menos una década, los gobiernos ponen de relieve las diferentes prácticas virtuosas de los hogares a nivel medioambiental, como transportarse en bicicleta, prestarse aparatos o el uso compartido del automóvil. Algunas de ellas están relacionadas con la aparición o consolidación de las redes sociales que van, según el contexto, desde simples vínculos comerciales hasta vínculos sociales “estrechos” de tipo comunitario. El problema de la conservación del medioambiente pasa también por la aparición de nuevas configuraciones sociales. Al renovar la cultura de la convivencia que algunos preconizan, estas configuraciones sociales son, al mismo tiempo, una oportunidad para crear nuevas solidaridades y un reto para los gobiernos que son también garantes de la cohesión social.

Retour au sommaire