N° 79 - Juillet 2015 - L'environnement, avec ou contre les inégalités sociales ?

Les visages contrastés des inégalités socio-environnementales Les questions adressées aux politiques de régulation en milieu urbain

Par Guillaume FABUREL
 Professeur, Université Lyon 2, UMR Triangle (CNRS, École Normale Supérieure, Université Lyon 2, Université de Saint-Étienne, IEP Lyon), LabEx Intelligences des Mondes Urbains
Courriel : guillaume.faburel@univ-lyon2.fr

Inégalités et ségrégations environnementales seraient particulièrement concentrées en ville. Toutefois, la seule lecture par les disparités sociales en matière d’exposition environnementale (à ce jour majoritaire sur le thème des injustices environnementales) ne permet pas de renseigner les mécanismes en cause et les dynamiques urbaines impliquant directement le vécu des citadins. Pour éclairer certains paradoxes, la question des modalités d’observation et des enjeux observés est dès lors posée. Mais, plus encore, les conceptions de l’environnement et de la justice développées à ce jour dans les politiques d’urbanisme et d’aménagement urbain sont à questionner consubstantiellement.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 79 - July 2015 - The environment: With or against social inequality?

Contrasts in forms of socio-environmental inequality: Questions for regulatory policies in urban areas

Guillaume FABUREL,
professor at the University of Lyon 2, UMR Triangle (CNRS, École Normale Supérieure, Universiy of Lyon 2, University of Saint-Étienne, IEP Lyon), LabEx Intelligences des Mondes Urbains

Environmental inequality and segregation seem to occur mainly in cities. An interpretation of the exposure to environmental risks only in terms of social disparities - now the major approach to the topic of environmental injustice - provides no information about the causes, nor about the trends that directly concern city-dwellers. To shed light on certain paradoxes, questions are asked about methods of observation and the issues detected. Our conceptions of the environment and justice, as they now figure in urban policies, need to be submitted to a thoroughgoing inquiry.

Retour au sommaire

Die unterschiedlichen Ausprägungen der sozio-ökologischen Ungleichheiten
Fragen zu den urbanen Regulationspolitiken

Guillaume FABUREL,
Professor, Université Lyon 2, UMR Triangle (CNRS, École Normale Supérieure, Université de Saint-Etienne, IEP Lyon), LabEx Intelligences des  Mondes Urbains

Ungleichheiten und umweltbedingte soziale Segregationen sollen in städtischen Räumen besondes konzentriert sein. Doch der alleinige Verweis auf  soziale Unterschiede in der Belastung durch Umweltprobleme (die heutige Mehrheitsmeinung über umweltbedingte Ungerechtigkeiten) erlaubt es nicht, die verschiedenen Mechanismen und die urbanen Dynamiken zu identifizieren, die das Leben der Stadtbewohner direkt betreffen. Um gewisse Paradoxe zu beleuchten, erhebt sich also die Frage der Beobachtungsmodalitäten und der beobachteten Tatbestände. Aber darüber hinaus bilden die Vorstellungen zu Umwelt und Gerechtigkeit, wie sie heute in den Stadt- und Raumordnungspolitiken konzipiert werden , einen unauflöslichen Zusammenhang und müssen als solche befragt werden.

Retour au sommaire

N° 79 - Julio 2015 - El medioambiente, ¿favorece o lucha contra las desigualdades sociales?

Las diferentes facetas de las desigualdades socio-ambientales
Los problemas que deben tratar las políticas de regulación en medio urbano

Guillaume FABUREL,
Profesor, Universidad Lyon 2, UMR Triangle (CNRS, École Normale Supérieure, Universidad Lyon 2, Universidad de Saint-Etienne, IEP Lyon), LabEx Intelligences des Mondes Urbains

Las desigualdades y segregaciones medioambientales parecen concentrarse especialmente en las ciudades. No obstante, tomar en cuenta únicamente las disparidades sociales frente a la exposición medioambiental (enfoque hasta ahora mayoritario en el tema de las injusticias medioambientales) no permite entender los mecanismos cuestionados ni las dinámicas urbanas que implican directamente lo vivido por las poblaciones urbanas. Para entender algunas paradojas, se debe analizar la cuestión de las modalidades de observación y de los problemas observados. Pero, más aún, las concepciones del medioambiente y de la justicia desarrolladas hasta ahora en las políticas de urbanismo y reforma urbana deben también cuestionarse.

Retour au sommaire