N° 79 - Juillet 2015 - L'environnement, avec ou contre les inégalités sociales ?

Pour des agricultures productives et à hautes valeurs sociale et environnementale

Par Henri ROUILLÉ d’ORFEUIL
Académie d’Agriculture de France, chargé de mission pour l’Année internationale de l’agriculture familiale (AAIF) de la FAO (Food and Agriculture Organization - Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture)

2014, année de l’agriculture familiale, a été l’occasion de réfléchir à la capacité des exploitations familiales à répondre aux grands défis que les agricultures ont à relever : nourrir convenablement l’humanité, gérer durablement la plus grande part des ressources naturelles et rémunérer décemment près de 40 % du travail mondial. Les exploitations familiales sont bien placées, mieux sans doute que les entreprises qui s’aventurent dans la production agricole. Mais la grande pauvreté paysanne empêche ce potentiel  de s’exprimer. Cette situation est très dommageable pour les ressources naturelles et, surtout, elle est la cause principale des hémorragies paysannes qui arrivent sur un marché du travail déjà incapable de proposer aux exclus d’aujourd’hui une réinsertion décente dans l’économie. La bonne nouvelle c’est que la transition agro-écologique nécessite un surcroît de main-d’œuvre de qualité, mais encore faut-il que la rémunération du travail agricole soit décente pour que les producteurs puissent et veuillent porter des agricultures dynamiques.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 79 - July 2015 - The environment: With or against social inequality?

For productive forms of farming with high social and environmental value

Henri ROUILLÉ d’ORFEUIL,
Académie d’Agriculture de France, coordinator of the FAO’s International Year of Family Farming

The FAO declared 2014 to be the Year of Family Farming, an occasion for giving thought to the capacity of family farms for assuming the daunting tasks awaiting agriculture: adequately feed humanity, sustainably manage the biggest share of natural resources and decently pay nearly 40% of the world’s labor force. Family farms are undoubtedly better placed to do this than the firms that have ventured into agriculture; but the intense poverty of farming families keeps this potential from being realized. This situation is a bane for natural resources and, in addition, the major cause of the unstanched flow of rural-dwellers into the labor market, which has proven incapable of decently integrating in the economy those who have already been excluded. The good news is that the “agro-ecological transition” creates the need for better qualified labor. Farmwork must be paid well enough for producers to want and be able to be the vectors of a dynamic agriculture.

Retour au sommaire

Für produktive Landwirtschaftsbetriebe von hohem sozialen und ökologischem Wert

Henri ROUILLÉ d’ORFEUIL,
Académie d’Agriculture de France,  Beauftragter der FAO für das internationale Jahr der familiären Landwirtschaftsbetriebe

2014, das Jahr der familiären Landwirtschaft, bot die Gelegenheit, darüber nachzudenken, ob die landwirtschaftlichen Familienbetriebe in der Lage sind, die großen Herausforderungen der Landwirtschaft  anzunehmen :  die Ernährung der Menschheit, die nachhaltige Bewirtschaftung des größten Teils der natürlichen Ressourcen und die angemessene Entlohnung von fast 40 % der Arbeitskräfte der Welt. Die familiären Betriebe sind gut platziert, sicherlich besser als die Unternehmen, die sich in die landwirtschaftliche Produktion vorwagen. Aber die große Armut der bäuerlichen Bevölkerungen hindert dieses Potenzial daran, sich auszudrücken. Doch diese Situation wirkt sich sehr nachteilig auf die natürlichen Ressourcen aus, und sie ist vor Allem der Hauptgrund für die Abwanderung der Bauern, die jedoch kaum Chancen auf dem Arbeitsmarkt haben, der schon nicht imstande ist, den Ausgeschlossenen von heute eine annehmbare Wiedereingliederung in die Wirtschft zu versprechen. Die gute Nachricht ist, dass die agro-ökologische Wende zunehmend qualifizierte Arbeitskräfte erfordert, doch müsste die Vergütung der landwirtschaftliche Arbeit  angemessen sein, damit die Produzenten eine dynamische Landwirtschaft betreiben können und  wollen.

Retour au sommaire

N° 79 - Julio 2015 - El medioambiente, ¿favorece o lucha contra las desigualdades sociales?

Por una agricultura productiva y de alto valor social y ambiental

Henri ROUILLÉ d’ORFEUIL,
Academia de Agricultura de Francia, encargado del Año internacional de la agricultura familiar (AAIF) de la FAO

2014, año de la agricultura familiar, ha brindado la ocasión de reflexionar sobre la capacidad de esta para responder a los grandes retos de la agricultura en general: alimentar la humanidad de forma adecuada, manejar de forma sostenible la mayor parte de los recursos naturales y remunerar justamente cerca del 40 % del trabajo mundial. Las granjas familiares conocen muy bien el tema, mucho mejor seguramente que las empresas que se lanzan en la producción agrícola. Pero la gran pobreza campesina dificulta la expresión de este potencial. Esta situación es muy perjudicial para los recursos naturales y, sobre todo, es la causa principal de los éxodos campesinos que alimentan un mercado laboral incapaz de proponer a los excluidos de hoy una reinserción adecuada en la economía. La buena noticia es que la transición agro-ecológica necesita una mano de obra de calidad, siempre y cuando la remuneración del trabajo agrícola sea decente para que los productores puedan y quieran apoyar las agriculturas dinámicas.

Retour au sommaire